- Viðtakandi
- landesarchiv@la.landsh.de
- Efni
- Benutzungsanfrage / Reproduktionen – Abt. 357.2 Nr. 14488; Abt. 358 Nr. 1853; Abt. 611.1 Nr. 17690, 22018, 33369; Abt. 851 Nr. 705, 706, 519 (Familie Plumm/Czerw/Derwand, Kiel)
- Beðið um
- Nýtt í lotu 11: fangamappan „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“ (Abt. 357.2 Nr. 14488, fangelsið í Kiel 1945) og mál Rudolfs Derwand fyrir sérdómstólnum í Kiel 1941 (Abt. 358 Nr. 1853) — spurt hvort fanginn sé Agnes, hver eiginmaðurinn var, hvers vegna og hve lengi hún sat inni og hvert hún fór 1945. Auk þess sem áður: Ríkisfangsmálin þrjú — Agnes „Angnes“ Czerw (Abt. 611.1 Nr. 17690), Felix Klemens Czerw (Nr. 22018) og Herbert Plumm (Nr. 33369) — og vistunarmöppur Heinz, Günters og Christu (Abt. 851 Nr. 705, 706, 519) með umsókn um styttingu verndartíma; spurt hvort mappa F 5180 um Sonju sé til. Lota 17: spurt, ef það kostar litla fyrirhöfn, um almennu ríkisfangsskjölin Abt. 301 Nr. 5942, Abt. 309 Nr. 36699, Abt. 320.15 Nr. 63 og Abt. 320.3 Nr. 1745/1750/1751. Nýtt í lotu 27: spurt um Todeserklärung / Aufgebotsakte Rudolfs Derwand hjá Amtsgericht Kiel (LASH Abt. 355.25) — hún nefnir líklega Agnesi sem umsækjanda og heimilisfang hennar um 1951 — og um hvort rithátturinn Derwand eða Derwanz stendur í málunum sjálfum. Nýtt í lotu 28: beðið um Haftblatt og Entlassungsvermerk (hvort hún var látin laus, flutt eða dó í haldi) og um refsiákvæðið; að ársbindi Todeserklärung 1951 (Abt. 355.25 Nr. 370) verði skoðað; og að leitað verði í nafnabreytingaskrá 1938–1951 (Abt. 611 Nr. 1342) og stafrófsskjölum Abt. 309, 3.25.2.3 (C og D).
- Hvers vegna
- Verðmætasta beiðnin: fangamappan er fyrsta spor Agnesar eftir 1939; auk þess uppruni hennar og afdrif barnanna.
- Gjald
- 36 € á byrjaða hálfa klst. í leit; eftirmyndir 11 € + 0,55 € á mynd
- Hvers vegna í bið
- Gjaldskylt: leit 36 € á hálfa klst., eftirmyndir 11 € + 0,55 € á mynd. Eigandinn sendir aðeins beiðnir sem kosta ekkert; þessi bíður ákvörðunar.
- Staða
- Samið 19. september 2026 · sent: — · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Ólafur Búi Ólafsson. Ich lebe in Island und betreibe private Familienforschung. Ich bin Enkel von Sonja Emma Plumm (geb. 4. September 1931 in Kopperpahl, Gemeinde Kronshagen bei Kiel; 1949 nach Island ausgewandert; gest. 17. Januar 2022 in Akureyri); meine Mutter Agnes Jónsdóttir ist ihre Tochter. Damit bin ich Urenkel ihrer Eltern, des Schneiders Waldemar Hugo Rudolf Plumm (auch „Plum“; geb. 1904 in Kiel, nach Familienüberlieferung gest. im Frühjahr 1939) und der Agnes Marie geb. Czerw.
Ich möchte klären, woher meine Urgroßmutter stammte und was nach dem Tod meines Urgroßvaters 1939 aus ihr und den vier Kindern wurde. In Arcinsys habe ich dazu folgende Akten Ihres Hauses gefunden:
1. Abt. 611.1 (Einbürgerungsfälle) – ich bitte um Digitalisate der vollständigen Akten:
– Nr. 17690: Czerw, „Angnes“, geb. 16.01.1909 in Orzegow, Kreis Beuthen (1930) – meine Urgroßmutter (Heirat Standesamt Kiel I Nr. 28/1930; Geburtseintrag Standesamt Orzegow Nr. 21/1909);
– Nr. 22018: Czerw, Felix Klemens, geb. 19.11.1905 in Lipine, Kreis Beuthen (1931–1932) – ihr Bruder (gleiche Eltern im Geburtseintrag Lipine Nr. 783/1905);
– Nr. 33369: Plumm, Herbert Hermann Heinrich, geb. 27.12.1910 in Kiel (1936) – vermutlich ein Verwandter meines Urgroßvaters.
2. Abt. 851 (Landesjugendamt, Fürsorgeerziehungsakten, Jahrgang 1939) – ich bitte um Benutzung bzw. Digitalisate von:
– Nr. 705: Plumm, Heinz, geb. 6.5.1929, Az. F 5178;
– Nr. 706: Plumm, Günter, geb. 28.4.1930, Az. F 5179;
– Nr. 519: Plumm, Christa, geb. 9.11.1932, Az. F 5181.
Es handelt sich um die Geschwister meiner Großmutter; ich bin ihr Großneffe. Die Akten sind als „Nutzung eingeschränkt“ gekennzeichnet. Soweit die Schutzfrist noch läuft, beantrage ich hiermit ihre Verkürzung nach § 9 Abs. 6 Landesarchivgesetz und bitte um Zusendung des Antragsformulars. (Die Geburten liegen mehr als 90 Jahre zurück; falls die Sterbedaten nicht feststellbar sind, könnte die Frist bereits abgelaufen sein.) Mir geht es vor allem um den Beschluss des Vormundschaftsgerichts (Gericht, Aktenzeichen, Gründe), um Sterbedatum und Sterbeort des Vaters, um Namen und Anschriften der Mutter im Zeitverlauf (auch bei Wiederverheiratung), um einen etwa bestellten Vormund und um die Entlassungsverfügung 1945/46. Mit Schwärzungen zu Dritten bin ich einverstanden.
3. Das Aktenzeichen F 5180 fehlt in der Online-Verzeichnung; es dürfte meine Großmutter Sonja Emma Plumm, geb. 4.9.1931, betreffen. Ist diese Akte vorhanden (ggf. unter „Plum“ oder noch unverzeichnet)? Als ihr Enkel bitte ich auch hierfür um Benutzung bzw. ein Digitalisat.
4. Neu in Arcinsys gefunden: Abt. 357.2 (Justizvollzugsanstalt Kiel), Personalakten von Gefangenen, Entlassungsjahrgang 1945, Nr. 14488: „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“. Vorname, Geburtsname und Geburtsdatum stimmen mit meiner Urgroßmutter überein. Laut Randvermerk ihres Geburtseintrags (Standesamt Orzegow Nr. 21/1909) heiratete sie am 23.11.1939 in Kiel erneut (St.A. Kiel III Nr. 885/1939). Dazu Abt. 358 Nr. 1853: „Derwand, Rudolf, Maschinenschlosser aus Kiel“ (Sondergericht Kiel 1941, Az. 11 Son Js 476/41) – möglicherweise ihr zweiter Ehemann. Können Sie mir im Rahmen einer einfachen Auskunft mitteilen, ob die Gefangene mit Agnes Marie Plumm geb. Czerw (geb. in Orzegow, Kreis Beuthen) identisch ist, welcher Ehemann, welche Kinder und welche Anschrift im Aufnahmebogen genannt sind, weshalb und wie lange sie inhaftiert war und wohin sie 1945 entlassen wurde? Enthalten die Gefangenenbücher bzw. die Gefangenenkartei desselben Bestandes für 1944/45 einen Eintrag zu ihr? Von beiden Akten hätte ich gern Digitalisate. Arcinsys kennzeichnet die Akte als „Nutzung eingeschränkt“. Nach meiner Rechnung (90 Jahre seit der Geburt) dürfte die Schutzfrist abgelaufen sein; vorsorglich beantrage ich auch hierfür die Verkürzung nach § 9 Abs. 6 LArchG.
5. Nur falls ohne größeren Aufwand feststellbar: Enthalten die allgemeinen Staatsangehörigkeitsakten Abt. 301 Nr. 5942, Abt. 309 Nr. 36699, Abt. 320.15 Nr. 63 oder Abt. 320.3 Nr. 1745, 1750, 1751 Vorgänge zu Agnes oder Felix Klemens Czerw?
6. Nachtrag (20. September 2026): Der Tod von Rudolf Heinrich Derwand wurde erst 1951 in das Sterberegister eingetragen – neun Jahre nach dem 4.12.1942. Diese Verzögerung entspricht dem Muster einer Todeserklärung nach dem Verschollenheitsgesetz (Fassung vom 15. Januar 1951): Das Amtsgericht erklärt den Verschollenen im Aufgebotsverfahren für tot; die festgesetzte Todeszeit wird dann in das Sterberegister eingetragen. Den Antrag stellte in der Regel die Ehefrau. Bitte teilen Sie mir mit, ob in Ihrem Hause – insbesondere in der Überlieferung des Amtsgerichts Kiel (Abt. 355.25) – eine Todeserklärungs- oder Aufgebotsakte zu Rudolf Heinrich Derwand (zuletzt Kiel, gestorben bzw. für tot erklärt am 4.12.1942) erhalten ist, und senden Sie mir ggf. ein Digitalisat. Für einen Hinweis auf die zuständige Abteilung wäre ich dankbar; dort dürfte meine Urgroßmutter als Antragstellerin mit Anschrift genannt sein.
7. Zur Schreibweise des Namens: In den Kieler Adressbüchern 1934, 1938 und 1940 steht unter der Hasselmannstraße 5 der Name „Derwanz" (Hermann Derwanz, Arbeiter), während die Gerichts- und Gefangenenakten „Derwand" schreiben. Da die beiden Namen nicht gleich lauten, bitte ich Sie, in Abt. 358 Nr. 1853 und Abt. 357.2 Nr. 14488 nachzusehen, welche Schreibweise die Akten selbst verwenden und ob der Angeklagte bzw. die Gefangene mit der Adressbuchperson Hermann Derwanz in Verbindung steht.
8. Konkretisierung zu Punkt 4 und 6: Für die Gefangenenpersonalakte Abt. 357.2 Nr. 14488 interessieren mich besonders das Haftblatt und der Entlassungsvermerk: das Aufnahmedatum, der Haftgrund und eine etwaige Urteilsabschrift (Gericht, Aktenzeichen, Straftatbestand, Strafmaß), das Entlassungs-, Überstellungs- oder Sterbedatum sowie die bei der Entlassung angegebene Anschrift. Bitte teilen Sie mir mit, ob in den Gefangenenbüchern oder der Gefangenenkartei 1939–1945 Einträge zu ihr erhalten sind – daraus ergibt sich, ob sie entlassen wurde oder in Haft starb. Für die Todeserklärung ist nach Ihrer Verzeichnung der Jahrgangsband 1951 (Abt. 355.25 Nr. 370, Az. 21 II 507/51 – 554/51) einschlägig; bitte prüfen Sie darin nach Derwand, Derwanz und Czerw. Für den Fall einer amtlichen Namensänderung bitte ich um Einsicht in das Verzeichnis genehmigter Namensänderungen 1938–1951 (Abt. 611 Nr. 1342, Acc. 53/1971) sowie in die alphabetische Registratur (Abt. 309, 3.25.2.3, Buchstaben C und D) unter den Namen Czerw/Czerws und Derwand/Derwanz.
Scans per E-Mail sind mir am liebsten. Ich bitte ausdrücklich nur um gebührenfreie Auskunft. Sollte für die Auskunft eine Gebühr anfallen, teilen Sie mir bitte vorab deren Höhe mit und warten Sie meine schriftliche Bestätigung ab, bevor Sie tätig werden. Meine Abstammung weise ich gern nach (isländische Geburtsurkunden von mir und von meiner Mutter sowie die Sterbeurkunde meiner Großmutter Sonja); bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie in welcher Form benötigen.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Mit freundlichen Grüßen
Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com