SONJA·1931

Samskipti við skjalasöfn

Hverjum er skrifað, um hvað — og hvað hefur borist

Svörin við stærstu spurningunum liggja í skjalasöfnum, ekki á netinu. Hér er hvert bréf skráð með viðtakanda, efni og stöðu, og bréfin sjálf má lesa í heild. Nú: 10 bréf — 9 í bið · gjaldskylt · 1 sent · beðið svars. Uppfært 3. október 2026. ← Aftur á forsíðu

Nr.ViðtakandiEfniStaðaSentSvar
1Landesarchiv Schleswig-Holstein
Schleswig
Benutzungsanfrage / Reproduktionen – Abt. 357.2 Nr. 14488; Abt. 358 Nr. 1853; Abt. 611.1 Nr. 17690, 22018, 33369; Abt. 851 Nr. 705, 706, 519 (Familie Plumm/Czerw/Derwand, Kiel)Í bið · gjaldskylt——
2Stadtarchiv Kiel
Kiel
Personenstandsanfrage – Heiratseintrag Kiel III Nr. 885/1939 (zweite Ehe Agnes Plumm geb. Czerw); Kiel I Nr. 28/1930 mit Sammelakte; Geburtseinträge Kiel I 3292/1901, 3125/1902, 1601/1904 und Herbert Plumm 1910Í bið · gjaldskylt——
3Meldearchiv, Landeshauptstadt Kiel
Kiel
Familienforschung – Auskunft aus der historischen Einwohnermeldekartei: Plumm / Derwand, Kiel 1930–1950Í bið · gjaldskylt——
4Standesamt Kronshagen · afrit á Gemeindearchiv
Kronshagen
Familienforschung Plumm (auch Plum), Kronshagen – Sterbeeintrag 1939, Geburtseinträge 1929–1932, Sterbefälle 1910–1995Í bið · gjaldskylt——
5Kreisarchiv Rendsburg-Eckernförde
Rendsburg
Anfrage – Personenstandszweitbücher Standesamt Kronshagen 1929–1939; Jugendamts-/Vormundschaftsakten Plumm 1939Í bið · gjaldskylt——
6Friedhofsverwaltung Parkfriedhof Eichhof
Kiel/Kronshagen
Familienforschung – Beisetzungen und Grabstätten Plumm (auch Plum), Parkfriedhof EichhofSent · beðið svars20. september 2026—
7Archiv des Kirchenkreises Altholstein
Neumünster
Kirchenbuchanfrage – Trauung Plumm/Czerw Januar 1930, Taufen 1929–1933, Bestattung 1939, Übertritt (Kiel/Kronshagen)Í bið · gjaldskylt——
8Stadtarchiv Flensburg
Flensburg
Familienforschung – Meldekarte Felix Klemens Czerw, Maurer, Flensburg um 1929Í bið · gjaldskylt——
9Standesamt Kappeln
Kappeln
Familienforschung – Sterbeeintrag Felix Klemens Czerw (geb. 19.11.1905), Kappeln, nach 1958Í bið · gjaldskylt——
10Archiwum Państwowe w Katowicach
Katowice, Póllandi
Kwerenda genealogiczna – akt urodzenia Agnes Czerw (USC Orzegów, 16.01.1909) ze wzmiankami; wpisy Czerw w skorowidzach OrzegowaÍ bið · gjaldskylt——
Bréf 1 · Schleswig

Landesarchiv Schleswig-Holstein

Í bið · gjaldskylt
Viðtakandi
landesarchiv@la.landsh.de
Efni
Benutzungsanfrage / Reproduktionen – Abt. 357.2 Nr. 14488; Abt. 358 Nr. 1853; Abt. 611.1 Nr. 17690, 22018, 33369; Abt. 851 Nr. 705, 706, 519 (Familie Plumm/Czerw/Derwand, Kiel)
Beðið um
Nýtt í lotu 11: fangamappan „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“ (Abt. 357.2 Nr. 14488, fangelsið í Kiel 1945) og mál Rudolfs Derwand fyrir sérdómstólnum í Kiel 1941 (Abt. 358 Nr. 1853) — spurt hvort fanginn sé Agnes, hver eiginmaðurinn var, hvers vegna og hve lengi hún sat inni og hvert hún fór 1945. Auk þess sem áður: Ríkisfangsmálin þrjú — Agnes „Angnes“ Czerw (Abt. 611.1 Nr. 17690), Felix Klemens Czerw (Nr. 22018) og Herbert Plumm (Nr. 33369) — og vistunarmöppur Heinz, Günters og Christu (Abt. 851 Nr. 705, 706, 519) með umsókn um styttingu verndartíma; spurt hvort mappa F 5180 um Sonju sé til. Lota 17: spurt, ef það kostar litla fyrirhöfn, um almennu ríkisfangsskjölin Abt. 301 Nr. 5942, Abt. 309 Nr. 36699, Abt. 320.15 Nr. 63 og Abt. 320.3 Nr. 1745/1750/1751. Nýtt í lotu 27: spurt um Todeserklärung / Aufgebotsakte Rudolfs Derwand hjá Amtsgericht Kiel (LASH Abt. 355.25) — hún nefnir líklega Agnesi sem umsækjanda og heimilisfang hennar um 1951 — og um hvort rithátturinn Derwand eða Derwanz stendur í málunum sjálfum. Nýtt í lotu 28: beðið um Haftblatt og Entlassungsvermerk (hvort hún var látin laus, flutt eða dó í haldi) og um refsiákvæðið; að ársbindi Todeserklärung 1951 (Abt. 355.25 Nr. 370) verði skoðað; og að leitað verði í nafnabreytingaskrá 1938–1951 (Abt. 611 Nr. 1342) og stafrófsskjölum Abt. 309, 3.25.2.3 (C og D).
Hvers vegna
Verðmætasta beiðnin: fangamappan er fyrsta spor Agnesar eftir 1939; auk þess uppruni hennar og afdrif barnanna.
Gjald
36 € á byrjaða hálfa klst. í leit; eftirmyndir 11 € + 0,55 € á mynd
Hvers vegna í bið
Gjaldskylt: leit 36 € á hálfa klst., eftirmyndir 11 € + 0,55 € á mynd. Eigandinn sendir aðeins beiðnir sem kosta ekkert; þessi bíður ákvörðunar.
Staða
Samið 19. september 2026 · sent: — · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Ólafur Búi Ólafsson. Ich lebe in Island und betreibe private Familienforschung. Ich bin Enkel von Sonja Emma Plumm (geb. 4. September 1931 in Kopperpahl, Gemeinde Kronshagen bei Kiel; 1949 nach Island ausgewandert; gest. 17. Januar 2022 in Akureyri); meine Mutter Agnes Jónsdóttir ist ihre Tochter. Damit bin ich Urenkel ihrer Eltern, des Schneiders Waldemar Hugo Rudolf Plumm (auch „Plum“; geb. 1904 in Kiel, nach Familienüberlieferung gest. im Frühjahr 1939) und der Agnes Marie geb. Czerw.

Ich möchte klären, woher meine Urgroßmutter stammte und was nach dem Tod meines Urgroßvaters 1939 aus ihr und den vier Kindern wurde. In Arcinsys habe ich dazu folgende Akten Ihres Hauses gefunden:

1. Abt. 611.1 (Einbürgerungsfälle) – ich bitte um Digitalisate der vollständigen Akten:
   – Nr. 17690: Czerw, „Angnes“, geb. 16.01.1909 in Orzegow, Kreis Beuthen (1930) – meine Urgroßmutter (Heirat Standesamt Kiel I Nr. 28/1930; Geburtseintrag Standesamt Orzegow Nr. 21/1909);
   – Nr. 22018: Czerw, Felix Klemens, geb. 19.11.1905 in Lipine, Kreis Beuthen (1931–1932) – ihr Bruder (gleiche Eltern im Geburtseintrag Lipine Nr. 783/1905);
   – Nr. 33369: Plumm, Herbert Hermann Heinrich, geb. 27.12.1910 in Kiel (1936) – vermutlich ein Verwandter meines Urgroßvaters.

2. Abt. 851 (Landesjugendamt, Fürsorgeerziehungsakten, Jahrgang 1939) – ich bitte um Benutzung bzw. Digitalisate von:
   – Nr. 705: Plumm, Heinz, geb. 6.5.1929, Az. F 5178;
   – Nr. 706: Plumm, Günter, geb. 28.4.1930, Az. F 5179;
   – Nr. 519: Plumm, Christa, geb. 9.11.1932, Az. F 5181.
Es handelt sich um die Geschwister meiner Großmutter; ich bin ihr Großneffe. Die Akten sind als „Nutzung eingeschränkt“ gekennzeichnet. Soweit die Schutzfrist noch läuft, beantrage ich hiermit ihre Verkürzung nach § 9 Abs. 6 Landesarchivgesetz und bitte um Zusendung des Antragsformulars. (Die Geburten liegen mehr als 90 Jahre zurück; falls die Sterbedaten nicht feststellbar sind, könnte die Frist bereits abgelaufen sein.) Mir geht es vor allem um den Beschluss des Vormundschaftsgerichts (Gericht, Aktenzeichen, Gründe), um Sterbedatum und Sterbeort des Vaters, um Namen und Anschriften der Mutter im Zeitverlauf (auch bei Wiederverheiratung), um einen etwa bestellten Vormund und um die Entlassungsverfügung 1945/46. Mit Schwärzungen zu Dritten bin ich einverstanden.

3. Das Aktenzeichen F 5180 fehlt in der Online-Verzeichnung; es dürfte meine Großmutter Sonja Emma Plumm, geb. 4.9.1931, betreffen. Ist diese Akte vorhanden (ggf. unter „Plum“ oder noch unverzeichnet)? Als ihr Enkel bitte ich auch hierfür um Benutzung bzw. ein Digitalisat.

4. Neu in Arcinsys gefunden: Abt. 357.2 (Justizvollzugsanstalt Kiel), Personalakten von Gefangenen, Entlassungsjahrgang 1945, Nr. 14488: „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“. Vorname, Geburtsname und Geburtsdatum stimmen mit meiner Urgroßmutter überein. Laut Randvermerk ihres Geburtseintrags (Standesamt Orzegow Nr. 21/1909) heiratete sie am 23.11.1939 in Kiel erneut (St.A. Kiel III Nr. 885/1939). Dazu Abt. 358 Nr. 1853: „Derwand, Rudolf, Maschinenschlosser aus Kiel“ (Sondergericht Kiel 1941, Az. 11 Son Js 476/41) – möglicherweise ihr zweiter Ehemann. Können Sie mir im Rahmen einer einfachen Auskunft mitteilen, ob die Gefangene mit Agnes Marie Plumm geb. Czerw (geb. in Orzegow, Kreis Beuthen) identisch ist, welcher Ehemann, welche Kinder und welche Anschrift im Aufnahmebogen genannt sind, weshalb und wie lange sie inhaftiert war und wohin sie 1945 entlassen wurde? Enthalten die Gefangenenbücher bzw. die Gefangenenkartei desselben Bestandes für 1944/45 einen Eintrag zu ihr? Von beiden Akten hätte ich gern Digitalisate. Arcinsys kennzeichnet die Akte als „Nutzung eingeschränkt“. Nach meiner Rechnung (90 Jahre seit der Geburt) dürfte die Schutzfrist abgelaufen sein; vorsorglich beantrage ich auch hierfür die Verkürzung nach § 9 Abs. 6 LArchG.

5. Nur falls ohne größeren Aufwand feststellbar: Enthalten die allgemeinen Staatsangehörigkeitsakten Abt. 301 Nr. 5942, Abt. 309 Nr. 36699, Abt. 320.15 Nr. 63 oder Abt. 320.3 Nr. 1745, 1750, 1751 Vorgänge zu Agnes oder Felix Klemens Czerw?

6. Nachtrag (20. September 2026): Der Tod von Rudolf Heinrich Derwand wurde erst 1951 in das Sterberegister eingetragen – neun Jahre nach dem 4.12.1942. Diese Verzögerung entspricht dem Muster einer Todeserklärung nach dem Verschollenheitsgesetz (Fassung vom 15. Januar 1951): Das Amtsgericht erklärt den Verschollenen im Aufgebotsverfahren für tot; die festgesetzte Todeszeit wird dann in das Sterberegister eingetragen. Den Antrag stellte in der Regel die Ehefrau. Bitte teilen Sie mir mit, ob in Ihrem Hause – insbesondere in der Überlieferung des Amtsgerichts Kiel (Abt. 355.25) – eine Todeserklärungs- oder Aufgebotsakte zu Rudolf Heinrich Derwand (zuletzt Kiel, gestorben bzw. für tot erklärt am 4.12.1942) erhalten ist, und senden Sie mir ggf. ein Digitalisat. Für einen Hinweis auf die zuständige Abteilung wäre ich dankbar; dort dürfte meine Urgroßmutter als Antragstellerin mit Anschrift genannt sein.

7. Zur Schreibweise des Namens: In den Kieler Adressbüchern 1934, 1938 und 1940 steht unter der Hasselmannstraße 5 der Name „Derwanz" (Hermann Derwanz, Arbeiter), während die Gerichts- und Gefangenenakten „Derwand" schreiben. Da die beiden Namen nicht gleich lauten, bitte ich Sie, in Abt. 358 Nr. 1853 und Abt. 357.2 Nr. 14488 nachzusehen, welche Schreibweise die Akten selbst verwenden und ob der Angeklagte bzw. die Gefangene mit der Adressbuchperson Hermann Derwanz in Verbindung steht.

8. Konkretisierung zu Punkt 4 und 6: Für die Gefangenenpersonalakte Abt. 357.2 Nr. 14488 interessieren mich besonders das Haftblatt und der Entlassungsvermerk: das Aufnahmedatum, der Haftgrund und eine etwaige Urteilsabschrift (Gericht, Aktenzeichen, Straftatbestand, Strafmaß), das Entlassungs-, Überstellungs- oder Sterbedatum sowie die bei der Entlassung angegebene Anschrift. Bitte teilen Sie mir mit, ob in den Gefangenenbüchern oder der Gefangenenkartei 1939–1945 Einträge zu ihr erhalten sind – daraus ergibt sich, ob sie entlassen wurde oder in Haft starb. Für die Todeserklärung ist nach Ihrer Verzeichnung der Jahrgangsband 1951 (Abt. 355.25 Nr. 370, Az. 21 II 507/51 – 554/51) einschlägig; bitte prüfen Sie darin nach Derwand, Derwanz und Czerw. Für den Fall einer amtlichen Namensänderung bitte ich um Einsicht in das Verzeichnis genehmigter Namensänderungen 1938–1951 (Abt. 611 Nr. 1342, Acc. 53/1971) sowie in die alphabetische Registratur (Abt. 309, 3.25.2.3, Buchstaben C und D) unter den Namen Czerw/Czerws und Derwand/Derwanz.

Scans per E-Mail sind mir am liebsten. Ich bitte ausdrücklich nur um gebührenfreie Auskunft. Sollte für die Auskunft eine Gebühr anfallen, teilen Sie mir bitte vorab deren Höhe mit und warten Sie meine schriftliche Bestätigung ab, bevor Sie tätig werden. Meine Abstammung weise ich gern nach (isländische Geburtsurkunden von mir und von meiner Mutter sowie die Sterbeurkunde meiner Großmutter Sonja); bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie in welcher Form benötigen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com
Bréf 2 · Kiel

Stadtarchiv Kiel

Í bið · gjaldskylt
Viðtakandi
stadtarchiv@kiel.de
Efni
Personenstandsanfrage – Heiratseintrag Kiel III Nr. 885/1939 (zweite Ehe Agnes Plumm geb. Czerw); Kiel I Nr. 28/1930 mit Sammelakte; Geburtseinträge Kiel I 3292/1901, 3125/1902, 1601/1904 und Herbert Plumm 1910
Beðið um
Nýtt í lotu 19 og nú mikilvægast: hjónavígslufærslan Standesamt Kiel III nr. 885/1939 (23. nóvember 1939) — síðari hjónavígsla Agnesar, þekkt úr spássíugrein á fæðingarfærslu hennar; nefnir seinni manninn. Nýtt í lotu 22: dánarfærsla Rudolfs Heinrichs Derwand, Kiel I nr. 309/1951 (d. 4. desember 1942, skráð 1951) — nefnir eiginkonu hans. Auk þess: Full hjúskaparfærsla Kiel I 28/1930 með jaðarskráningum og fylgiskjalamöppu; fæðingarfærslur Hinrichs (3292/1901), Anni (3125/1902), Waldemars (1601/1904) og Herberts (27.12.1910). Einnig leit í dánarskrám frá 1945 að „Derwand, Agnes“. Nýtt í lotu 27: spurt um Agnes Derwand í dánarnafnaskrám 1984 og síðar (netið nær aðeins til 1983), um 1939 í hjónavígslunafnaskrá Kiel III og um báðar rithættir nafnsins. Nýtt í lotu 28: færslan 23.11.1939 er í Familienbuch (1938–1957), ekki Heiratsregister; spurt hvar bókin er varðveitt og hvort jaðarskráning um síðari nafnabreytingu eða þriðju hjónavígslu finnist í henni.
Hvers vegna
Ein færsla með þekktu númeri segir hver seinni maður Agnesar var, hvar þau bjuggu og — í spássíugreinum — hvað varð um hjónabandið.
Gjald
12,40 € á færslu; leit 10 € á stundarfjórðung — um 87 € fyrir færslurnar sjö, auk leitar. Ódýrasta fyrsta skrefið er 885/1939 eitt sér (12,40 €)
Hvers vegna í bið
Gjaldskylt: 12,40 € á færslu, um 87 € fyrir færslurnar sjö. Eigandinn sendir aðeins beiðnir sem kosta ekkert; þessi bíður ákvörðunar.
Staða
Samið 19. september 2026 · sent: — · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Ólafur Búi Ólafsson. Ich lebe in Island und betreibe private Familienforschung. Ich bin Enkel von Sonja Emma Plumm (geb. 4. September 1931 in Kopperpahl, Gemeinde Kronshagen bei Kiel; 1949 nach Island ausgewandert; gest. 17. Januar 2022 in Akureyri); meine Mutter Agnes Jónsdóttir ist ihre Tochter. Damit bin ich Urenkel ihrer Eltern, des Schneiders Waldemar Hugo Rudolf Plumm (auch „Plum“; geb. 1904 in Kiel, nach Familienüberlieferung gest. im Frühjahr 1939) und der Agnes Marie geb. Czerw.

Ich bitte um Digitalisate der folgenden Einträge – jeweils die vollständige Ablichtung des Registereintrags mit sämtlichen Randvermerken und Hinweisen, keine Urkunde in Kurzform:

1. Heiratsregister Standesamt Kiel I Nr. 28/1930 (Januar 1930): Waldemar Hugo Rudolf Plumm und Agnes Marie Czerw, mit allen Hinweisen (Tod, Wiederverheiratung, Familienbuch). Bitte prüfen Sie außerdem, ob die Sammelakte (Heiratsbelegakte) erhalten ist, und senden Sie mir ggf. auch davon ein Digitalisat. Mich interessieren besonders Staatsangehörigkeit, Geburtsurkunde und Ehefähigkeitszeugnis der Braut (vermutlich geb. 16.1.1909 in Orzegow, Kreis Beuthen O.S.).
2. Geburtsregister Standesamt Kiel I Nr. 3292/1901: Hinrich Christian Friedrich Plumm.
3. Geburtsregister Standesamt Kiel I Nr. 3125/1902: Anni Louise Christine Plumm.
4. Geburtsregister Standesamt Kiel I Nr. 1601/1904: Waldemar Hugo Rudolf Plumm.
5. Geburtseintrag von Herbert Hermann Heinrich Plumm, geb. 27.12.1910 in Kiel. Standesamt und Registernummer sind mir nicht bekannt; die Beurkundung kann auch Anfang Januar 1911 erfolgt sein.

6. Familienbuch Standesamt Kiel III Nr. 885/1939 (23. November 1939): die zweite Eheschließung meiner Urgroßmutter Agnes Marie verw. Plumm geb. Czerw. Die Angabe stammt aus dem Randvermerk ihres Geburtseintrags (Standesamt Orzegow Nr. 21/1909): „2. Ehe geschlossen 23.11.1939 in Kiel (St.A. Kiel III Nr. 885/1939)“. Den Namen des Ehemannes kenne ich nicht; nach einer Gefangenenpersonalakte von 1945 (Landesarchiv Schleswig-Holstein, Abt. 357.2 Nr. 14488: „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“) hieß sie danach Derwand. Bitte mit allen Randvermerken und Hinweisen (Tod, Scheidung) sowie, falls erhalten, der Sammelakte. Dieser Eintrag ist mir von allen der wichtigste. Falls in den Namensverzeichnissen der Sterberegister ab 1945 ein Eintrag „Derwand, Agnes“ zu finden ist, bitte ich auch um diesen.

7. Sterberegister Standesamt Kiel I Nr. 309/1951: Rudolf Heinrich Derwand, gestorben am 4.12.1942 (so im Namensverzeichnis; nachträglich 1951 beurkundet). Er ist der einzige Träger des Namens Derwand in den Kieler Registern und vermutlich der zweite Ehemann meiner Urgroßmutter. Bitte mit allen Angaben zur Ehefrau, zum letzten Wohnsitz, zum Sterbeort und zur anzeigenden Stelle.

8. Nachtrag (20. September 2026): Eine erneute Durchsicht der online durchsuchbaren Namensverzeichnisse der Kieler Sterberegister (1874–1983) ergab keinen Eintrag „Derwand, Agnes", keinen Eintrag „Plumm, Agnes" und keine Fassung mit dem Geburtsnamen Czerw. Da das Verzeichnis nur bis 1983 reicht, bitte ich – wenn dies ohne größeren Aufwand möglich ist – um eine Auskunft, ob in den Namensverzeichnissen der Sterberegister ab 1984 ein Eintrag zu einer Agnes Derwand (geb. 16.1.1909, geb. Czerw) vorliegt. Ebenso wäre eine Nachricht hilfreich, ob das Namensverzeichnis der Heiratsregister Kiel III für 1939 bereits einen Vorgang „Czerw" oder „Plumm" verzeichnet; die Online-Indexierung der Kieler Heiratsregister endet 1931 (einzelne Einträge 1932).

9. Zur Schreibweise: Die Gerichts- und Gefangenenakten des Landesarchivs schreiben „Derwand", die Kieler Adressbücher 1934/1938/1940 dagegen „Derwanz" (Hermann, Arbeiter, Hasselmannstraße 5). Bitte achten Sie beim Registerband Kiel III 885/1939 und bei der Sterberegisteranfrage auf beide Schreibweisen.

10. Nachtrag (20. September 2026): Nach Ihrer eigenen Information wurden zum 1. Juli 1938 die Heiratsregister durch die Familienbücher ersetzt (abgeschafft 1957). Die Trauung vom 23.11.1939 ist daher in einem Familienbuch beurkundet und erscheint folgerichtig nicht in den veröffentlichten Namensverzeichnissen der Heiratsregister. Bitte teilen Sie mir mit, ob dieses Familienbuch noch beim Standesamt Kiel liegt (unter 80 Jahre) oder bereits an das Stadtarchiv abgegeben wurde, und ob es für die Einsicht erforderlich ist, dass ich mich an das Standesamt wende. Bitte senden Sie mir die vollständige Ablichtung mit allen Randvermerken – einschließlich eines etwaigen späteren Vermerks über eine Namensänderung oder eine weitere Ehe meiner Urgroßmutter. Sollte ein solcher Vermerk auf eine Namensänderung hinweisen, wäre auch das Verzeichnis genehmigter Namensänderungen im Landesarchiv (Abt. 611 Nr. 1342) einschlägig.

Mit den Einträgen 2–5 möchte ich prüfen, ob diese vier Personen Geschwister waren (Kinder des Schneiders Karl Plumm, später Kronshagen, Kopperpahler Allee 36).

Mir ist bekannt, dass Sie für Personenstandsanfragen ein Online-Formular bereitstellen und dass die Anfragen nach § 9 Ihrer Benutzungs- und Gebührensatzung gebührenpflichtig sind. Da meine Anfrage mehrere Einträge umfasst, sende ich sie zusammenhängend per E-Mail; falls Sie es wünschen, reiche ich das Formular gern nach.

Die Auskunft aus der Einwohnermeldekartei (Waldemar und Agnes Plumm sowie „Plumm, A., Arbeiterin, Annenstraße 24“, Adressbuch 1940) erbitte ich gleichzeitig beim Meldearchiv des Stadtamts, an das Ihre Internetseite verweist. Sollten sich ältere Melderegister oder Hausstandsbücher in Ihrem Haus befinden, bin ich für einen Hinweis dankbar.

Scans per E-Mail sind mir am liebsten. Ich bitte ausdrücklich nur um gebührenfreie Auskunft. Sollte für die Auskunft eine Gebühr anfallen, teilen Sie mir bitte vorab deren Höhe mit und warten Sie meine schriftliche Bestätigung ab, bevor Sie tätig werden. Meine Abstammung weise ich gern nach (isländische Geburtsurkunden von mir und von meiner Mutter sowie die Sterbeurkunde meiner Großmutter Sonja); bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie in welcher Form benötigen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com
Bréf 3 · Kiel

Meldearchiv, Landeshauptstadt Kiel

Í bið · gjaldskylt
Viðtakandi
ema@kiel.de
Efni
Familienforschung – Auskunft aus der historischen Einwohnermeldekartei: Plumm / Derwand, Kiel 1930–1950
Beðið um
Íbúaskrárkort Waldemars og Agnesar Plumm og kort „A. Plumm, Arbeiterin, Annenstraße 24“ (1940). Nýtt í lotu 17: íbúaskrárkort Agnesar Derwand f. Czerw, f. 16.1.1909, og eiginmanns hennar.
Hvers vegna
Heimilisföng, brottflutningur og afdrif ekkjunnar eftir vorið 1939; er „A. Plumm“ Agnes?
Gjald
Ekki birt
Hvers vegna í bið
Gjaldskylt: upplýsingar úr íbúaskrá Kiel kosta frá 12 €. Eigandinn sendir aðeins beiðnir sem kosta ekkert; þessi bíður ákvörðunar.
Staða
Samið 19. september 2026 · sent: — · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Ólafur Búi Ólafsson. Ich lebe in Island und betreibe private Familienforschung. Ich bin Enkel von Sonja Emma Plumm (geb. 4. September 1931 in Kopperpahl, Gemeinde Kronshagen bei Kiel; 1949 nach Island ausgewandert; gest. 17. Januar 2022 in Akureyri); meine Mutter Agnes Jónsdóttir ist ihre Tochter. Damit bin ich Urenkel ihrer Eltern, des Schneiders Waldemar Hugo Rudolf Plumm (auch „Plum“; geb. 1904 in Kiel, nach Familienüberlieferung gest. im Frühjahr 1939) und der Agnes Marie geb. Czerw.

Das Stadtarchiv Kiel verweist für Einwohnermeldedaten an Ihr Meldearchiv. Ich bitte um Auskunft aus der historischen Einwohnermeldekartei (gern als Kopie oder Scan der Meldekarten) zu:

a) Waldemar Hugo Rudolf Plumm, Schneider, geb. 1904 in Kiel (Geburtsregister Kiel I Nr. 1601/1904), und seiner Ehefrau Agnes Marie geb. Czerw, geb. 16.1.1909 in Orzegow (Standesamt Orzegow Nr. 21/1909), Kreis Beuthen O.S. (Heirat Standesamt Kiel I Nr. 28/1930): Anschriften in Kiel ab etwa 1925 bis zum Wegzug nach Kronshagen (dort 1938 Eckernförder Chaussee 26) sowie der Verbleib der Witwe nach dem Frühjahr 1939;
b) „Plumm, A., Arbeiterin, Annenstraße 24“ (im Namensteil „Anna“) – so im Kieler Adressbuch 1940; im Adressbuch 1938 ist sie in diesem Haus noch nicht verzeichnet. Ich möchte klären, ob es sich um meine verwitwete Urgroßmutter Agnes handelt.

c) Agnes Derwand geb. Czerw, geb. 16.1.1909 – Nach einem neuen Fund im Landesarchiv Schleswig-Holstein (Abt. 357.2 Nr. 14488: „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“, 1945) hat meine Urgroßmutter am 23. November 1939 in Kiel erneut geheiratet (Standesamt Kiel III Nr. 885/1939) und hieß danach Derwand. Gibt es eine Meldekarte unter diesem Namen (auch Ehemann „Derwand“, möglicherweise Rudolf Derwand, Maschinenschlosser, Kiel 1941), mit Anschriften, Eheschließung und Wegzug oder Sterbevermerk?

Zu allen interessieren mich Geburtsdatum und Geburtsort, Familienstand, Staatsangehörigkeit, Zuzug, Wegzug mit Ziel sowie ein etwaiger Sterbevermerk. Falls die Kartei Kriegsverluste hat oder die älteren Karten an anderer Stelle liegen, bitte ich um einen Hinweis auf die zuständige Stelle bzw. die Ersatzüberlieferung.

Scans per E-Mail sind mir am liebsten. Ich bitte ausdrücklich nur um gebührenfreie Auskunft. Sollte für die Auskunft eine Gebühr anfallen, teilen Sie mir bitte vorab deren Höhe mit und warten Sie meine schriftliche Bestätigung ab, bevor Sie tätig werden. Meine Abstammung weise ich gern nach (isländische Geburtsurkunden von mir und von meiner Mutter sowie die Sterbeurkunde meiner Großmutter Sonja); bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie in welcher Form benötigen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com
Bréf 4 · Kronshagen

Standesamt Kronshagen · afrit á Gemeindearchiv

Í bið · gjaldskylt
Viðtakandi
standesamt@kronshagen.de · afrit: archiv@kronshagen.de
Efni
Familienforschung Plumm (auch Plum), Kronshagen – Sterbeeintrag 1939, Geburtseinträge 1929–1932, Sterbefälle 1910–1995
Beðið um
Dánarfærsla Waldemars 1939; fæðingarfærslur Heinz, Günters, Sonju og Christu 1929–1932; öll Plumm/Plum-andlát 1910–1995; hvar gömlu bækurnar eru. Nýtt í lotu 17: einnig leitað að nafninu Derwand í vígslu- og dánarbókum.
Hvers vegna
Hvar og hvenær Waldemar, Karl, kona hans og Hinrich dóu. Sonja fæddist í Kopperpahl, svo fæðing hennar er skráð hér en ekki í Kiel.
Gjald
Um 15 € á vottorð (óstaðfest)
Hvers vegna í bið
Gjaldskylt: vottorð um 15 € hvert. Eigandinn sendir aðeins beiðnir sem kosta ekkert; þessi bíður ákvörðunar.
Staða
Samið 19. september 2026 · sent: — · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Ólafur Búi Ólafsson. Ich lebe in Island und betreibe private Familienforschung. Ich bin Enkel von Sonja Emma Plumm (geb. 4. September 1931 in Kopperpahl, Gemeinde Kronshagen bei Kiel; 1949 nach Island ausgewandert; gest. 17. Januar 2022 in Akureyri); meine Mutter Agnes Jónsdóttir ist ihre Tochter. Damit bin ich Urenkel ihrer Eltern, des Schneiders Waldemar Hugo Rudolf Plumm (auch „Plum“; geb. 1904 in Kiel, nach Familienüberlieferung gest. im Frühjahr 1939) und der Agnes Marie geb. Czerw.

Die Familie wohnte in Kronshagen (1938: Eckernförder Chaussee 26); der Schneider Karl Plumm war Eigentümer des Hauses Kopperpahler Allee 36. Dieses Schreiben geht zugleich an das Gemeindearchiv, weil ich nicht weiß, wo die älteren Register heute verwahrt werden. Ich bitte um:

1. eine vollständige Kopie des Sterbeeintrags von Waldemar Hugo Rudolf Plumm, Schneider, geb. 1904 in Kiel (Geburtsregister Kiel I Nr. 1601/1904), aus dem Sterbebuch 1939 (bitte ggf. auch 1938 und 1940 prüfen). In den Kieler Standesämtern I–III und Holtenau ist der Sterbefall nicht beurkundet.

2. die Geburtseinträge der vier Kinder, soweit sie in Kronshagen beurkundet sind – die isländische Heiratsurkunde meiner Großmutter nennt Kopperpahl als ihren Geburtsort:
   – Heinz, geb. 6.5.1929 (vor der Eheschließung der Eltern im Januar 1930, möglicherweise unter dem Namen Czerw beurkundet),
   – Günter, geb. 28.4.1930,
   – Sonja Emma, geb. 4.9.1931,
   – Christa, geb. 9.11.1932.
Für meine Großmutter Sonja Emma bitte ich als ihr Enkel um eine Kopie bzw. einen Ausdruck des Eintrags mit allen Folgebeurkundungen und Hinweisen. Für ihre Geschwister bitte ich, soweit § 62 PStG es zulässt, ebenfalls um Kopien, andernfalls um die Mitteilung, ob und unter welchen Nummern die Geburten bei Ihnen beurkundet sind.

3. eine Durchsicht der Namensverzeichnisse der Sterbebücher 1910–1995 auf den Namen Plumm (auch Plum), insbesondere Karl (Carl A. H.) Plumm, Schneider, Kopperpahler Allee 36, dessen Ehefrau, Hinrich Christian Friedrich Plumm, Maler, geb. 1901, und Agnes Plumm geb. Czerw (am 23.11.1939 in Kiel wiederverheiratete Derwand, Standesamt Kiel III Nr. 885/1939; bitte auch die Heiratsregister 1939–1945 auf „Derwand“ und die Sterberegister auf „Derwand, Agnes“ prüfen) – mit Kopien der gefundenen Einträge, soweit sie älter als 30 Jahre sind.

4. die Auskunft, wo die älteren Personenstandsregister des Standesamts Kronshagen (seit 1.4.1910) heute liegen – im Standesamt, im Gemeindearchiv oder andernorts – und ob im Gemeindearchiv eine Meldekartei mit Einträgen zur Familie Plumm (Eckernförder Chaussee 26; Kopperpahler Allee 36) erhalten ist.

Scans per E-Mail sind mir am liebsten. Ich bitte ausdrücklich nur um gebührenfreie Auskunft. Sollte für die Auskunft eine Gebühr anfallen, teilen Sie mir bitte vorab deren Höhe mit und warten Sie meine schriftliche Bestätigung ab, bevor Sie tätig werden. Meine Abstammung weise ich gern nach (isländische Geburtsurkunden von mir und von meiner Mutter sowie die Sterbeurkunde meiner Großmutter Sonja); bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie in welcher Form benötigen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com
Bréf 5 · Rendsburg

Kreisarchiv Rendsburg-Eckernförde

Í bið · gjaldskylt
Viðtakandi
kreisarchiv@kreis-rd.de
Efni
Anfrage – Personenstandszweitbücher Standesamt Kronshagen 1929–1939; Jugendamts-/Vormundschaftsakten Plumm 1939
Beðið um
Tvírit bóka Standesamt Kronshagen 1929–1939; skjöl Kreisjugendamt og forsjármál Plumm-barnanna 1939.
Hvers vegna
Varaleið að dánarfærslu Waldemars og gögnum um vistun barnanna.
Gjald
1 € á skönnun; 7 € á upplýsingagjöf; 8 € á stundarfjórðung
Hvers vegna í bið
Gjaldskylt: 7 € á upplýsingagjöf, 1 € á skönnun. Eigandinn sendir aðeins beiðnir sem kosta ekkert; þessi bíður ákvörðunar.
Staða
Samið 19. september 2026 · sent: — · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Ólafur Búi Ólafsson. Ich lebe in Island und betreibe private Familienforschung. Ich bin Enkel von Sonja Emma Plumm (geb. 4. September 1931 in Kopperpahl, Gemeinde Kronshagen bei Kiel; 1949 nach Island ausgewandert; gest. 17. Januar 2022 in Akureyri); meine Mutter Agnes Jónsdóttir ist ihre Tochter. Damit bin ich Urenkel ihrer Eltern, des Schneiders Waldemar Hugo Rudolf Plumm (auch „Plum“; geb. 1904 in Kiel, nach Familienüberlieferung gest. im Frühjahr 1939) und der Agnes Marie geb. Czerw.

Die Familie wohnte in Kronshagen (bis 30.9.1932 Kreis Bordesholm, danach Kreis Rendsburg), zuletzt Eckernförder Chaussee 26. Ich habe zwei Fragen:

1. Befinden sich unter Ihren Personenstandszweitbüchern die Zweitbücher des Standesamts Kronshagen für 1929–1939? Falls ja, bitte ich um einen Scan des Sterbeeintrags von Waldemar Hugo Rudolf Plumm, Schneider, aus dem Sterbe-Zweitbuch 1939 sowie – soweit die Register freigegeben sind – der Geburtseinträge seiner Kinder Heinz (geb. 6.5.1929), Günter (28.4.1930), Sonja Emma (4.9.1931, Kopperpahl) und Christa (9.11.1932).

2. Sind aus dem Jahr 1939 und den Folgejahren Akten des Kreisjugendamts bzw. Kreiswohlfahrtsamts Rendsburg überliefert (Pflegekinder, Amtsvormundschaft, Fürsorgeerziehung), in denen die Familie Plumm aus Kronshagen vorkommt? Die vier Kinder kamen 1939 nach dem Tod des Vaters in Fürsorgeerziehung (Landesarchiv Schleswig-Holstein, Abt. 851 Nr. 705, 706 und 519). Da solche Akten auch Dritte betreffen können, genügt mir zunächst die Auskunft, ob und unter welcher Signatur etwas vorhanden ist; mit Schwärzungen bin ich einverstanden.

Die Gebühren nach Ihrer Gebührensatzung (Anlage Nr. 6, Personenstandsunterlagen) sind mir bekannt.

Scans per E-Mail sind mir am liebsten. Ich bitte ausdrücklich nur um gebührenfreie Auskunft. Sollte für die Auskunft eine Gebühr anfallen, teilen Sie mir bitte vorab deren Höhe mit und warten Sie meine schriftliche Bestätigung ab, bevor Sie tätig werden. Meine Abstammung weise ich gern nach (isländische Geburtsurkunden von mir und von meiner Mutter sowie die Sterbeurkunde meiner Großmutter Sonja); bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie in welcher Form benötigen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com
Bréf 6 · Kiel/Kronshagen

Friedhofsverwaltung Parkfriedhof Eichhof

Sent · beðið svars
Viðtakandi
friedhof@altholstein.de
Efni
Familienforschung – Beisetzungen und Grabstätten Plumm (auch Plum), Parkfriedhof Eichhof
Beðið um
Allar greftranir undir nafninu Plumm/Plum — Waldemar 1939, Karl og kona hans, Hinrich, Margarete (1926–2007): dagsetningar, grafarreitir, rétthafar.
Hvers vegna
Ódýrasta leiðin að dánardögum; rétthafar grafanna eru núlifandi ættingjar.
Gjald
Ekkert gjald: gjaldskrá kirkjugarðanna nefnir enga þóknun fyrir skriflegar upplýsingar eða leit í legstaðaskrá
Staða
Samið 19. september 2026 · sent: 20. september 2026 · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Ólafur Búi Ólafsson. Ich lebe in Island und betreibe private Familienforschung. Ich bin Enkel von Sonja Emma Plumm (geb. 4. September 1931 in Kopperpahl, Gemeinde Kronshagen bei Kiel; 1949 nach Island ausgewandert; gest. 17. Januar 2022 in Akureyri); meine Mutter Agnes Jónsdóttir ist ihre Tochter. Damit bin ich Urenkel ihrer Eltern, des Schneiders Waldemar Hugo Rudolf Plumm (auch „Plum“; geb. 1904 in Kiel, nach Familienüberlieferung gest. im Frühjahr 1939) und der Agnes Marie geb. Czerw.

Die Familie lebte in Kronshagen (Eckernförder Chaussee 26 und Kopperpahler Allee 36). Ich bitte um Auskunft aus Ihren Bestattungs- und Grabregistern zu allen Beisetzungen unter dem Namen Plumm oder Plum auf dem Parkfriedhof Eichhof, insbesondere:

– Waldemar Hugo Rudolf Plumm, Schneider aus Kronshagen, gest. im Frühjahr 1939;
– Karl (Carl A. H.) Plumm, Schneider, Kopperpahler Allee 36, gest. nach 1940, und dessen Ehefrau;
– Hinrich Christian Friedrich Plumm, Maler, geb. 1901 in Kiel, gest. nach 1955;
– Margarete Plumm (1926–2007), deren Grabstein im Grabstein-Projekt des Vereins für Computergenealogie offenbar für den Eichhof verzeichnet ist.

Zu jeder Beisetzung interessieren mich Sterbe- und Beisetzungsdatum, letzte Anschrift, Grabfeld und Grabnummer, weitere in derselben Grabstätte Beigesetzte sowie die Frage, ob die Grabstätte noch besteht. Soweit es der Datenschutz erlaubt, bitte ich auch um die Namen der Nutzungsberechtigten; andernfalls wäre ich dankbar, wenn Sie mein Schreiben an diese weiterleiten. Sind die Register aus der Zeit vor dem Brand der Kapelle am 5. Januar 1944 erhalten?

Scans per E-Mail sind mir am liebsten. Ich bitte ausdrücklich nur um gebührenfreie Auskunft. Sollte für die Auskunft eine Gebühr anfallen, teilen Sie mir bitte vorab deren Höhe mit und warten Sie meine schriftliche Bestätigung ab, bevor Sie tätig werden. Meine Abstammung weise ich gern nach (isländische Geburtsurkunden von mir und von meiner Mutter sowie die Sterbeurkunde meiner Großmutter Sonja); bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie in welcher Form benötigen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com
Bréf 7 · Neumünster

Archiv des Kirchenkreises Altholstein

Í bið · gjaldskylt
Viðtakandi
archiv@altholstein.de
Efni
Kirchenbuchanfrage – Trauung Plumm/Czerw Januar 1930, Taufen 1929–1933, Bestattung 1939, Übertritt (Kiel/Kronshagen)
Beðið um
Kirkjuleg hjónavígsla í janúar 1930; skírnir barnanna fjögurra; greftrun Waldemars 1939; hugsanleg trúskipti Agnesar Czerw. Nýtt í lotu 17: St. Jakobi-sókn nefnd; spurt um síðari kirkjuvígslu Agnesar 1939–1945. Nýtt í lotu 27: beðið um Bestattungen Kronshagen 1938–1971 og Namensregister Bestattungen 1938–1985 (Archion 339141/339146) og Trauungen 1938–1942 (339147), einkum greftrun Agnesar Derwand f. Czerw.
Hvers vegna
Skýrir hvers vegna Agnes er skráð evangelísk; skírnarfærslur nefna guðfeðgin — oft ættingja.
Gjald
Samkvæmt gjaldskrá safnsins (upphæð ekki birt)
Hvers vegna í bið
Gjaldskylt samkvæmt gjaldskrá safnsins. Eigandinn sendir aðeins beiðnir sem kosta ekkert; þessi bíður ákvörðunar.
Staða
Samið 19. september 2026 · sent: — · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Ólafur Búi Ólafsson. Ich lebe in Island und betreibe private Familienforschung. Ich bin Enkel von Sonja Emma Plumm (geb. 4. September 1931 in Kopperpahl, Gemeinde Kronshagen bei Kiel; 1949 nach Island ausgewandert; gest. 17. Januar 2022 in Akureyri); meine Mutter Agnes Jónsdóttir ist ihre Tochter. Damit bin ich Urenkel ihrer Eltern, des Schneiders Waldemar Hugo Rudolf Plumm (auch „Plum“; geb. 1904 in Kiel, nach Familienüberlieferung gest. im Frühjahr 1939) und der Agnes Marie geb. Czerw.

Im Namensverzeichnis des Standesamts Kiel I (Heirat Nr. 28/1930, Januar 1930) sind beide Eheleute als „ev.“ vermerkt. Meine Urgroßmutter stammte jedoch aus Orzegow, Kreis Beuthen O.S. (geb. 16.1.1909), und alle anderen Träger des Namens Czerw, die ich gefunden habe, waren römisch-katholisch. Die Familie wohnte später in Kronshagen (Kopperpahl; 1938 Eckernförder Chaussee 26). Ich bitte um Kopien bzw. Scans folgender Kirchenbucheinträge:

1. kirchliche Trauung von Waldemar Hugo Rudolf Plumm und Agnes Marie Czerw, Januar 1930 (Kronshagen gehörte nach Angabe der Christusgemeinde bis zum 1.12.1946 zur Kirchengemeinde St. Jakobi in Kiel);
2. Taufen der vier Kinder: Heinz (geb. 6.5.1929), Günter (geb. 28.4.1930), Sonja Emma (geb. 4.9.1931 in Kopperpahl) und Christa (geb. 9.11.1932);
3. Bestattung von Waldemar Plumm, Schneider aus Kronshagen, Frühjahr 1939 (Bestattungsbuch Kronshagen 1938–1971 mit Namensregister bzw. Kiel-Eichhof-Friedhof, Bestattungen 1936–1941), mit Sterbedatum, Sterbeort und Todesursache;
4. ein etwaiger Übertritt bzw. eine Aufnahme von Agnes Czerw in die evangelische Kirche (Verzeichnis der Übertritte/Aufnahmen, etwa 1925–1930).

5. eine etwaige zweite Trauung meiner Urgroßmutter 1939–1945: Nach einem neuen Fund im Landesarchiv Schleswig-Holstein (Abt. 357.2 Nr. 14488: „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“, 1945) hat meine Urgroßmutter am 23. November 1939 in Kiel erneut geheiratet (Standesamt Kiel III Nr. 885/1939) und hieß danach Derwand.

6. Nachtrag (20. September 2026): Die Bestattungsbücher Kronshagen 1938–1971 und das Namensregister der Bestattungen 1938–1985 (dazu Trauungen 1938–1942) sind inzwischen über das Portal Archion verzeichnet (Bücher 339147, 339141 und 339146). Da meine Urgroßmutter zuletzt im Raum Kiel/Kronshagen lebte, bitte ich – falls dies ohne großen Aufwand möglich ist – um einen Eintrag zu ihrer eigenen Bestattung (Agnes Derwand, geb. Czerw, geb. 16.1.1909) in diesen Büchern sowie, soweit kirchlich belegt, um eine etwaige Trauung 1939 oder später. Bitte nennen Sie mir, ob diese Bücher über Ihr Archiv oder über Archion zugänglich sind.

Bitte bestätigen Sie mir auch, dass 1929–1939 die Kirchengemeinde St. Jakobi für Kronshagen/Kopperpahl zuständig war, und teilen Sie mir mit, ob die genannten Bücher bei Ihnen oder noch in der Gemeinde liegen.

Scans per E-Mail sind mir am liebsten. Ich bitte ausdrücklich nur um gebührenfreie Auskunft. Sollte für die Auskunft eine Gebühr anfallen, teilen Sie mir bitte vorab deren Höhe mit und warten Sie meine schriftliche Bestätigung ab, bevor Sie tätig werden. Meine Abstammung weise ich gern nach (isländische Geburtsurkunden von mir und von meiner Mutter sowie die Sterbeurkunde meiner Großmutter Sonja); bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie in welcher Form benötigen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com
Bréf 8 · Flensburg

Stadtarchiv Flensburg

Í bið · gjaldskylt
Viðtakandi
stadtarchiv@flensburg.de
Efni
Familienforschung – Meldekarte Felix Klemens Czerw, Maurer, Flensburg um 1929
Beðið um
Íbúaskrárkort Felix Klemens Czerw (múrari, 1929): fæðingarstaður, foreldrar, ríkisfang; var Agnes Czerw skráð í Flensburg fyrir 1930?
Hvers vegna
Ef Felix er bróðir Agnesar gefur kortið foreldra þeirra beggja.
Gjald
Ekki birt
Hvers vegna í bið
Gjaldskylt: „rannsóknarbeiðnir, afrit og skannanir“ samkvæmt vef safnsins. Eigandinn sendir aðeins beiðnir sem kosta ekkert; þessi bíður ákvörðunar.
Staða
Samið 19. september 2026 · sent: — · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Ólafur Búi Ólafsson. Ich lebe in Island und betreibe private Familienforschung. Ich bin Enkel von Sonja Emma Plumm (geb. 4. September 1931 in Kopperpahl, Gemeinde Kronshagen bei Kiel; 1949 nach Island ausgewandert; gest. 17. Januar 2022 in Akureyri); meine Mutter Agnes Jónsdóttir ist ihre Tochter. Damit bin ich Urenkel ihrer Eltern, des Schneiders Waldemar Hugo Rudolf Plumm (auch „Plum“; geb. 1904 in Kiel, nach Familienüberlieferung gest. im Frühjahr 1939) und der Agnes Marie geb. Czerw.

Ich suche die Herkunft meiner Urgroßmutter. Ihr Bruder ist Felix Klemens Czerw (gleiche Eltern: Standesamt Orzegow Nr. 21/1909, Standesamt Lipine Nr. 783/1905), Maurer, geb. 19.11.1905 in Lipine, Kreis Beuthen O.S. (Einbürgerungsakte Landesarchiv Schleswig-Holstein, Abt. 611.1 Nr. 22018, 1931–1932). Er steht im Einwohnerbuch für Flensburg 1929 unter „Czerw, Felix, Maurer, Burgstraße 19 E“, 1937 in Ellenbergfeld (Kreis Eckernförde) und 1958 in Kappeln.

Ich bitte um eine Kopie bzw. einen Scan seiner Meldekarte oder der entsprechenden Melderegistereinträge: Geburtsdatum und Geburtsort, Eltern, Konfession, Staatsangehörigkeit, Familienstand, Zuzug (woher und wann) und Wegzug (wohin und wann). Bitte prüfen Sie auch, ob in Flensburg weitere Personen namens Czerw gemeldet waren – insbesondere eine Agnes (Marie) Czerw, geb. 16.1.1909 in Orzegow, vor ihrer Heirat in Kiel im Januar 1930 – und ob Felix Czerw in Flensburg geheiratet hat.

Scans per E-Mail sind mir am liebsten. Ich bitte ausdrücklich nur um gebührenfreie Auskunft. Sollte für die Auskunft eine Gebühr anfallen, teilen Sie mir bitte vorab deren Höhe mit und warten Sie meine schriftliche Bestätigung ab, bevor Sie tätig werden. Meine Abstammung weise ich gern nach (isländische Geburtsurkunden von mir und von meiner Mutter sowie die Sterbeurkunde meiner Großmutter Sonja); bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie in welcher Form benötigen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com
Bréf 9 · Kappeln

Standesamt Kappeln

Í bið · gjaldskylt
Viðtakandi
standesamt@stadt-kappeln.de
Efni
Familienforschung – Sterbeeintrag Felix Klemens Czerw (geb. 19.11.1905), Kappeln, nach 1958
Beðið um
Dánarfærsla Felix Klemens Czerw eftir 1958 og hjúskaparfærsla ef til er.
Hvers vegna
Foreldrar og fæðingarstaður Felix; maki og börn — núlifandi ættingjar Agnesar.
Gjald
Ekki birt
Hvers vegna í bið
Gjaldskylt: vottorð úr þjóðskrá. Eigandinn sendir aðeins beiðnir sem kosta ekkert; þessi bíður ákvörðunar.
Staða
Samið 19. september 2026 · sent: — · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Ólafur Búi Ólafsson. Ich lebe in Island und betreibe private Familienforschung. Ich bin Enkel von Sonja Emma Plumm (geb. 4. September 1931 in Kopperpahl, Gemeinde Kronshagen bei Kiel; 1949 nach Island ausgewandert; gest. 17. Januar 2022 in Akureyri); meine Mutter Agnes Jónsdóttir ist ihre Tochter. Damit bin ich Urenkel ihrer Eltern, des Schneiders Waldemar Hugo Rudolf Plumm (auch „Plum“; geb. 1904 in Kiel, nach Familienüberlieferung gest. im Frühjahr 1939) und der Agnes Marie geb. Czerw.

Ich suche die Herkunft meiner Urgroßmutter. Ihr Bruder ist Felix Klemens Czerw (gleiche Eltern: Standesamt Orzegow Nr. 21/1909, Standesamt Lipine Nr. 783/1905), Maurer, geb. 19.11.1905 in Lipine, Kreis Beuthen O.S. Er wohnte 1937 in Ellenbergfeld und steht im Adressbuch des Landkreises Schleswig 1958 unter „Czerw, Felix, Maurer, Kappeln, Hüholzweg 58“. Ich wäre demnach sein Urgroßneffe.

Ich bitte um:
1. eine vollständige Kopie seines Sterbeeintrags (Sterbefall nach 1958; Datum unbekannt) mit allen Hinweisen;
2. falls vorhanden, eine Kopie seines Heiratseintrags bzw. die Mitteilung, wo und wann er geheiratet hat.

Mich interessieren vor allem seine Ehefrau, seine Kinder und sein Sterbedatum; Eltern und Geburtsort sind aus dem Geburtseintrag Lipine Nr. 783/1905 bekannt. Falls die betreffenden Register bereits an ein Archiv abgegeben wurden, bitte ich um Weiterleitung oder um Nennung der zuständigen Stelle. Sollte der Eintrag jünger als 30 Jahre sein, teilen Sie mir bitte mit, welche Nachweise Sie benötigen.

Scans per E-Mail sind mir am liebsten. Ich bitte ausdrücklich nur um gebührenfreie Auskunft. Sollte für die Auskunft eine Gebühr anfallen, teilen Sie mir bitte vorab deren Höhe mit und warten Sie meine schriftliche Bestätigung ab, bevor Sie tätig werden. Meine Abstammung weise ich gern nach (isländische Geburtsurkunden von mir und von meiner Mutter sowie die Sterbeurkunde meiner Großmutter Sonja); bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie in welcher Form benötigen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com
Bréf 10 · Katowice, Póllandi

Archiwum Państwowe w Katowicach

Í bið · gjaldskylt
Viðtakandi
kancelaria@katowice.archiwa.gov.pl
Efni
Kwerenda genealogiczna – akt urodzenia Agnes Czerw (USC Orzegów, 16.01.1909) ze wzmiankami; wpisy Czerw w skorowidzach Orzegowa
Beðið um
Fæðingarfærsla Agnesar Czerw, Orzegów 16. janúar 1909, með öllum spássíugreinum (síðari vígsla sem Derwand 1939–1945 er líkleg — lota 19: hún var 23. nóvember 1939); allar Czerw-færslur í nafnaskrám Orzegów (sygn. 79–81, 83) og safnskjölum 1907–13; Standesamt Schomberg ef hún er ekki í bók Orzegów. Fæðingarfærsla Felix Klemens er þegar lesin á netinu og því felld úr beiðninni (lota 17).
Hvers vegna
Lota 19: fæðingarfærsla Agnesar (Orzegów nr. 21/1909) er fundin og lesin á opnum skannavef — þetta bréf er því að mestu óþarft. Eftir stendur aðeins spurningin um aðrar Czerw-færslur í nafnaskrám Orzegów. Lota 24–25: allar nafnaskrár Orzegów 1904–1934 eru nú lesnar á Skanoteka, svo bréfið er tómt orðið; verði skrifað til Katowice síðar ætti það að vera um Lipiny (12/2484) — hjónaband Pauls og Viktoriu fyrir 1894 og afdrif Konstantine Pauline. Hvort bréfið verður fellt niður bíður ákvörðunar eigandans.
Gjald
Leit 30 zł á hálfa klst.; skönnun 2–3 zł
Hvers vegna í bið
Gjaldskylt: leit 30 zł á hálfa klst., skannanir 2–3 zł. Eigandinn sendir aðeins beiðnir sem kosta ekkert; þessi bíður ákvörðunar.
Staða
Samið 19. september 2026 · sent: — · svar: ekkert enn
Lesa bréfið í heild
Szanowni Państwo,

nazywam się Ólafur Búi Ólafsson, mieszkam w Islandii i prowadzę prywatne poszukiwania genealogiczne. Jestem prawnukiem Agnes Marie Czerw, zamężnej Plumm (ślub: Standesamt Kiel I, nr 28/1930), która według akt naturalizacyjnych przechowywanych w Landesarchiv Schleswig-Holstein (Abt. 611.1 Nr. 17690) urodziła się 16 stycznia 1909 r. w Orzegowie (Orzegow, Kreis Beuthen O.S.). Jej córka Sonja Emma Plumm (1931–2022) była moją babcią; moja matka, Agnes Jónsdóttir, jest córką Sonji.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odszukanie następujących aktów i wykonanie ich skanów wraz ze wszystkimi wzmiankami dodatkowymi i przypiskami na marginesach (małżeństwo, ponowne małżeństwo, zgon):

1. akt urodzenia: Agnes (Agnes Marie) Czerw, ur. 16.01.1909 r., Standesamt / USC Orzegów – według moich ustaleń w serwisie szukajwarchiwach.gov.pl: zespół 12/2660, jednostka 12/2660/0/1/15 „Księga urodzeń nr 1-402”, 1909 r. (bez skanów online); proszę o weryfikację;
2. wszystkie wpisy z nazwiskiem Czerw w skorowidzach USC Orzegów (zespół 12/2660, sygn. 12/2660/0/4/79–81 i 83) oraz w aktach zbiorowych z lat 1907–1913; jeżeli aktu urodzenia Agnes nie ma w księdze orzegowskiej, proszę o sprawdzenie USC Szombierki (Standesamt Schomberg). Akt urodzenia jej brata, Felixa Klemensa Czerw (USC Lipiny nr 783/1905, rodzice: Paul Czerw i Viktoria z d. Urban), odczytałem już ze skanu online – nie trzeba go wyszukiwać.

Szczególnie zależy mi na imionach i nazwiskach rodziców, ich zawodzie, wyznaniu i miejscu zamieszkania oraz na wzmiankach o późniejszym małżeństwie lub zgonie Agnes. Według akt więziennych z Kilonii z 1945 r. nosiła wtedy nazwisko Derwand, a według wzmianki na marginesie jej aktu urodzenia (USC Orzegów nr 21/1909) wyszła ponownie za mąż 23 listopada 1939 r. w Kilonii (USC Kiel III nr 885/1939); jej dalsze losy są rodzinie nieznane.

Proszę także o informację, czy księgi te znajdują się w centrali w Katowicach, czy w jednym z oddziałów (w takim przypadku proszę o przekazanie mojego pisma), oraz o podanie wysokości opłat za kwerendę i skany według aktualnego cennika i sposobu zapłaty z zagranicy (przelew międzynarodowy). Jeżeli przewidywany koszt przekroczy 200 zł (ok. 50 EUR), proszę o wcześniejszą wycenę. Skany proszę przesłać pocztą elektroniczną.

W razie potrzeby przedstawię dokumenty potwierdzające pokrewieństwo (islandzkie akty urodzenia – mój i mojej matki – oraz akt zgonu mojej babci Sonji).

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

English summary: I am a great-grandson of Agnes Marie Czerw (born 16 January 1909 in Orzegów/Orzegow, married in Kiel in 1930). I kindly ask for a scan of her birth entry (USC/Standesamt Orzegów, 1909) with all marginal notes (a remarriage as "Derwand" between 1939 and 1945 is likely), for every Czerw entry in the Orzegów indexes (sygn. 79–81, 83) and the 1907–13 collective files, for a check of Standesamt Schomberg if she is not in the Orzegów book, and for information on which branch holds the registers and on your fees. Please excuse any mistakes in my Polish; you are welcome to reply in Polish, German or English.

Z wyrazami szacunku

Ólafur Búi Ólafsson
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
[ekki birt á vefnum]
olibuijr@olibuijr.com