Breytingaskrá
Hvað bættist við — og hvenær
Hver rannsóknarlota er skráð hér með því sem hún bætti við vefinn, leiðrétti eða útilokaði. Nýjasta lotan er efst. ← Aftur á forsíðu
Nafnaskrár Stadtarchiv Kiel: seinni maður Agnesar staðfestur — 3. október 2026
Þriðja lota dagsins. Leitað var aðeins í ókeypis heimildum; ekkert var greitt, sent eða pantað, og engin heimild staðsetur Agnesi eftir 1945. Umsjónarmaður las sjálfur skannanirnar sem lykilatriðin byggja á og bar annað saman við hrágögn leitanna og, þar sem það var ódýrt, aftur við frumheimildina. Þar sem texti var leiðréttur er upprunalegt orðalag tekið orðrétt upp hér; eldri lotur og eldri færslur hér neðar standa óbreyttar með dagsettum athugasemdum.
- Bætt við: kafli XXIX í rannsóknarskrá. Nafnaskrá hjónavígslubókar Kiel III 1928–1941, sem Stadtarchiv Kiel birtir ókeypis, skráir hjónavígslu 885/1939 á „Derwand, Rudolph Heinrich, ev.“ og „Plumm, geb. Czerwe, Agnes Marie, kath.“: seinni maður Agnesar er staðfestur. Dánarlína hans (Kiel I 309/1951) er lesin í skönnun safnsins sjálfs. Plumm-línur í fæðinga- og hjónavígslunafnaskrám eru lesnar á mynd; fæðing Herberts er Kiel III 3/1911. Gertrud Dora Anna Plumm (Kiel III 1900/1906) bætist við óstaðsett Plumm-fólk undir ættartrénu sem möguleg systir Waldemars, ekki í tréð. Ný leið í Landesarchiv: bækur lögreglufangelsisins í Kiel (Abt. 623 Nr. 20 og 608) og spjaldskrá fangelsisins 1944–1945 (Abt. 357.2 Nr. 21390). Kaþólskar sóknarbækur Orzegów og Lipiny eru í skjalasafni erkibiskupsdæmisins í Katowice. Dánarnafnaskrár Kiel 1925–1967 voru lesnar síðu fyrir síðu í köflum C, D og P: enginn Derwand nema Rudolf Heinrich, engin Plumm- eða Czerw-dánarfærsla, og andlát Waldemars 1939 er ekki í Kiel. Neikvæðar leitir í Landesarchiv (fæðingardagurinn, sjúkraskrár), Arolsen, The National Archives, London Gazette, DigitalNZ, Trove, NAA, manntalinu í Bandaríkjunum 1950, Internet Archive og á ættfræðispjallborðum; fjórtán nýjar línur í heimildaskrá.
- Leiðrétt — seinni maður Agnesar: „líklegur seinni maður Agnesar, sem giftist aftur 23. nóvember 1939 og hét Derwand 1945 — dánarfærslan nefnir eiginkonu hans og sker úr“ (nafnaskrá, spjald Rudolfs, sem var merkt „Ný 2026“ og er nú „Hjónavígsla staðfest“); „mögulegur seinni maður Agnesar, ósannað“ (heimildaskrá); „Eina Derwand-færslan í borgarlegum skrám Kiel og líklega seinni maður Agnesar frá 23. nóvember 1939“ (myndatexti Derwand-færslunnar); „hún virðist hafa gifst aftur, manni að nafni Derwand, og farið úr fangelsinu 1945“ (Agnes Marie Czerw); „Eini Derwand í skrám Kiel er Rudolf Heinrich Derwand, sem lést 4. desember 1942.“ (tímaröð, 1939); og í ættartrénu reiturinn „Derwand — seinni maður Agnesar · líklega Rudolf Heinrich Derwand, d. 4. des. 1942“, með brotnum ramma og brotinni línu, og textinn „og „Derwand“ sem seinni maður Agnesar: hjónavígslan 23. nóvember 1939 er skjalfest, en nafn mannsins er aðeins þekkt úr fangamöppunni frá 1945“. Nafnaskrá hjónavígslubókar Kiel III nefnir hann; reiturinn og línan eru nú heil. Fæðing hans og uppruni eru áfram óþekkt, og að hann sé maðurinn sem lést 4. desember 1942 styðst við sama fulla nafnið. Andlát og afdrif, Óleyst, yfirlitið efst í rannsóknarskrá, lotur 19, 22 og 27 og færslur lotu 11, 19, 22 og ættartrésins hér neðar fá dagsettar athugasemdir.
- Leiðrétt — trú Agnesar: „Trú í skránni: ev. · evangelísk“, merkt „Staðfest“, „— „ev.“ er því staða sem Agnes fékk í Kiel“ og „merkingin ev. er því eitthvað sem Agnes tók upp í Kiel“ (Agnes Marie Czerw). Hjónavígslunafnaskráin 1930 segir „ev.“, sú frá 1939 „kath.“; báðar eru sýndar og línan merkt „Heimildum ber ekki saman“. Kaflinn um Agnesi í rannsóknarskrá („Evangelíska vandamálið“) fær athugasemd.
- Leiðrétt — meyjarnafnið og nafnaskrárnar: „Czerw í skrám Kiel 1874–1983: Ein einasta færsla: hjónavígsla Agnesar 1930“ (Agnes Marie Czerw) á aðeins við um CompGen; nafnaskrá Kiel III skráir hana 1939 sem „Plumm, geb. Czerwe“, og Czerwe bætist við skráðar myndir nafnsins. „nafn, fæðingardagur, fæðingarstaður og starf seinni mannsins“ og „Ef eiginkonan er Agnes f. Czerw er seinni maðurinn fundinn“ (Heimildaskrá, Næstu lykilgögn) og „færslan er í Stadtarchiv Kiel og nefnir seinni manninn“ (Verkefni fyrir fjölskylduna): nafnið þarf ekki lengur að kaupa; færslurnar 885/1939 og 309/1951 eru áfram gjaldskyldar fyrir aldur, fæðingarstaði, votta og maka. Ókeypis nafnaskrár Stadtarchiv ná til 1911 (fæðingar), 1939–1941 (hjónavígslur) og 1992 (andlát); kaflinn um borgaralegar skrár Kiel og lota 19 fá athugasemdir.
- Vísvitandi ósagt eða ólesið: fangamappa Agnesar, mál Rudolfs, ríkisfangsmálin og mappa F 5180 (bréf 1 til Landesarchiv, enn ósent); bækur lögreglufangelsisins (Abt. 623, aðeins í frumriti); hjónavígslufærslan 885/1939, Familienbuch hjónanna og dánarfærslan 309/1951 (Stadtarchiv Kiel, gjaldskylt, enn ósent); greftranir í Kronshagen á Archion (áskrift); ICRC (skrifleg beiðni); erfðapróf; grafaleit Volksbund; Geneanet; vistráðningarsamningar 1949 hjá Héraðsskjalasafninu á Akureyri. Ólesið í dánarnafnaskránum: T/Tsch og S/Sch, C í Kiel I 1950–1956, C og D í Kiel II 1925–1941, Elmschenhagen 1958–1976 og bindin eftir 1967. Línan „Pech, Agnes Marie“, d. 13. apríl 1945, er ekki talin Agnes en verður ekki útilokuð af nafnaskránni einni. Ekki birt úr samantekt leitarhópanna, því það stóðst ekki samanburð við hrágögnin eða skannanirnar: fæðingarnúmer Waldemars sem 1641/1904 (það er 1601), að allar Derwand-færslur FamilySearch og allar 3.488 manntalssíður með Plumm hefðu verið lesnar, að engin Agnes væri í Arolsen-svörunum fyrir Kronshagen, að dánarnafnaskrárnar hefðu verið lesnar í heild, prófun Internet Archive á „Hasseldieksdamm“ og að greftranir Kronshagen væru fullskráðar.
Skjalaskrár Landesarchiv lesnar í heild, Rudolf Derwand og neikvæðar leitir að Agnesi eftir 1945 — 3. október 2026
Síðari lota dagsins. Þrír leitarhópar leituðu aðeins í ókeypis heimildum að afdrifum Agnesar eftir 1945; ekkert var greitt, sent eða pantað, og engin heimild staðsetur hana eftir 1945. Umsjónarmaður bar hvert birt atriði saman við hrágögn leitanna og, þar sem það var ódýrt, aftur við frumheimildina. Þar sem texti var leiðréttur er upprunalegt orðalag tekið orðrétt upp hér; eldri lotur og eldri færslur hér neðar standa óbreyttar með dagsettum athugasemdum.
- Bætt við: kafli XXVIII í rannsóknarskrá. Fangamappa Agnesar (LASH Abt. 357.2 Nr. 14488) nær aðeins yfir árið 1945 og stendur í röð mappa frá 1944–1946, svo vistin var líklega stutt. Merkið „Nutzung eingeschränkt bis 9999“ stendur á öllum 14.228 fangamöppum lausnarárganganna 1939–1951. Mál Rudolfs Derwand 1941 (Abt. 358 Nr. 1853) nefnir sakarefni, ekki dóm, og engin fangamappa er á nafni hans 1939–1951. Dánarfærsla hans (Kiel I 309/1951) var lesin aftur á skönnuninni. Málsnúmer allra 106 vistunarmappa árgangsins 1939 voru lesin: engin ber F 5180. Ríkisfangsmál Agnesar og Felix (Abt. 611.1) eru aðeins titlar. Friedrich Hermann Plumm, f. 10. júní 1912 í Marnerdeich (Abt. 611.1 Nr. 31304), bætist við óstaðsett Plumm-fólk undir ættartrénu, ótengdur. Skannanir Lipiny-skránna á szukajwarchiwach ná aðeins til 1908, og Skanoteka þjónar engum skönnunum úr fondi 4122. Dánartilkynningar Sonju 22. janúar 2022 á timarit.is. Neikvæðar leitir, meðal annars í DDB Zeitungsportal (sem hefur engin blöð úr Slésvík-Holtsetalandi 1939–1950), CompGen DES, WikiTree, GEDBAS, straty.pl, Polona og Śląska Biblioteka Cyfrowa; átta nýjar línur í heimildaskrá.
- Leiðrétt — fangavist Agnesar: „fangamappa sýnir hana í fangelsinu í Kiel til 1945 (lota 11 og 28)“ (Agnes Marie Czerw, uppfærslan 3. október), „og hún er í fangelsinu í Kiel til 1945 (lota 11 og 28)“ (Aðferð og sönnunarstig) og „og er í fangelsinu í Kiel til 1945 — lota 11, 19 og 28“ (Agnes í rannsóknarskrá). Mappan nær aðeins yfir 1945; vistin var líklega stutt og öll á því ári.
- Leiðrétt — merkið „bis 9999“: „eins og vistunarmöppurnar: safnið metur verndartímann sérstaklega“ (Heimildaskrá). Merkið er almennt — á öllum 14.228 fangamöppum 1939–1951 — og segir ekkert sérstakt um möppu Agnesar. Lotur 6, 11 og 30 fá dagsettar athugasemdir.
- Leiðrétt — Rudolf Derwand: „dæmdur af sérdómstólnum í Kiel 1941 fyrir þjófnað á áfengi“ (nafnaskrá; einnig færsla lotu 11 hér neðar) og „sem sérdómstóllinn í Kiel dæmdi 1941 fyrir þjófnað á áfengi“ (Andlát og afdrif): skráin nefnir sakarefnið, ekki dóm. „andlátið var ekki skráð fyrr en í mars 1951“ (nafnaskrá): nafnaskráin gefur aðeins árið 1951; marsmánuður er ályktun af númeraröðinni (athugasemd einnig í lotu 22).
- Leiðrétt — vistunarmappa F 5180: „Sonja, fædd 4. september 1931, fellur nákvæmlega á milli Günters og Christu, og númerið sem vantar í röðina, F 5180, fellur að henni; mappa hennar er ekki í vefskránni“ (Stríðsárin og ferðin norður) og „spyrja einnig hvort F 5180 (Sonja) sé til“ (Næstu lykilgögn). Engin af 106 skráðum möppum árgangsins 1939 ber F 5180, en eyður eru algengar (F 5165–5177 vantar líka); F 5180 er óþekkt mappa og að hún sé Sonju er veik tilgáta. Lotur 6 og 11 og færslur lotu 6 og 11 hér neðar fá athugasemdir.
- Leiðrétt — Lipiny og Skanoteka: lota 27 vísar á „12/2484 USC Lipiny 1874–1940“ án þess að segja að skannanirnar á netinu nái aðeins til 1908; lota 30 og færsla hennar hér neðar telja Skanoteka-skrána Lipiny USC (4122) „ólesna“, en Skanoteka þjónar engum skönnunum úr henni. Athugasemdir eru settar við hvort tveggja.
- Vísvitandi ósagt eða ólesið: fangamappa Agnesar, mál Rudolfs, ríkisfangsmálin og mappa F 5180 (bréf 1 til Landesarchiv, enn ósent); grafaleit Volksbund að Rudolf Derwand (eyðublaðið krefst nafns og heimilisfangs leitanda); Geneanet eftir endurstillingu lykilorðs; hjónavígslan Kiel III 885/1939 (Stadtarchiv Kiel, 12,40 €, enn í bið); nafnaskrá hjónavígslna í Lipiny 1888–1895 (sótt, ólesin nema C-síða 1896); hvað „VVO“ í máli Rudolfs stendur fyrir. Ekki birt úr samantekt leitarhópanna, því það stóðst ekki samanburð við hrágögnin: að númerin 14480–14496 væru öll konur og öll í árgangi 1945, að síðbúnu færslurnar væru næst færslu Rudolfs og að Agnes hefði sótt um ríkisfang 1930.
Svalbakur, minningargreinarnar 1987, systkini Heiðars og úttekt á öllum vefnum — 3. október 2026
Lotan nýtti aðeins ókeypis heimildir — tólf safnskrár og leitarvélar, ekkert greitt og ekkert sent — og samhliða var allur vefurinn lesinn yfir: 55 atriði voru leiðrétt eða merkt. Þar sem texti var leiðréttur er upprunalegt orðalag tekið orðrétt upp hér; eldri lotur í rannsóknarskránni standa óbreyttar með dagsettum athugasemdum.
- Bætt við: Svalbakur seldi fyrsta farminn, 292,1 smálest, í Cuxhaven 30. júní 1949 (Þjóðviljinn 2. júlí, Tíminn 3. júlí 1949) — sömu höfn og Sonja sigldi frá; komudagur á Akureyri, um 4.–7. júlí, er ályktun. Minningargreinin um Jón Heiðar í Morgunblaðinu 6. nóvember 1987 er ókeypis á timarit.is og lesin; minningarorð barnabarna í Degi 10. nóvember 1987 nefna fimm systkini hans, Gerði, Þorstein, Ingvar, Val og Sólveigu. Gerður Kristín var gift Jónasi Kristjáni Einarssyni sjómanni og bjó í Larvik í Noregi frá 1959 (Morgunblaðið 21. júlí og 12. ágúst 1992). Fjórar brúðkaupsfréttir 1951 staðfesta 17. nóvember. Viðurkenningin fyrir Ytra-Fell var veitt á bændadegi Eyfirðinga 29. júlí 1973 (Dagur 1. ágúst 1973). Viðtal við Jón Heiðar birtist í Íslendingi–Ísafold 13. maí 1971, og blöðin 1970–72 sýna hann í hreppsnefnd, skólanefnd og sem formann sjálfstæðisfélagsins. Í ættartréð bættust Valur, Sólveig Björk (brotin lína) og Jónas, og Þorsteinn og Ingvar eru tengdir með heilli línu; ný spjöld í nafnaskrá fyrir Val, Sólveigu Björk og elstu Lipine-systkinin Konstantine Pauline og Önnu Albine; sex nýjar línur í heimildaskrá. Rannsóknarskráin fékk kafla XXVII með neikvæðum leitum í Arolsen, FamilySearch (þ.m.t. hjónabandsbók St. Marien í Beuthen 1892–1895), Findmypast, Geneanet, JewishGen, Archivportal-D, Szukajwarchiwach og Danish Family Search, aldri „Guenter Pluhm“ á skipshafnarlistanum í júní 1951 (21 árs) og uppruna nafnsins Derwand í Pfalz.
- Leiðrétt: lota 29 sagði „Sonja og Heiðar giftust 14. nóvember 1951“ og „eftir að Sonja giftist 14. nóvember 1951“, og færsla lotu 29 hér neðar segir „Sonja giftist 14. nóvember 1951“. Brúðkaupið var 17. nóvember 1951; 14. nóvember er dagur leyfisbréfsins. Lagalega niðurstaðan breytist ekki. Lota 29 stendur óbreytt í rannsóknarskránni með athugasemd.
- Leiðrétt — heimildum ber ekki saman: forsíðan sagði „Eftir hjartaáfall Heiðars um 1972 tekur sonur þeirra við Ytra-Felli vorið 1974 og hjónin flytja til Akureyrar“ (tímalína), Leiðin „1952–1974“ og „1974–2022“, og rannsóknarskráin „Alvarlegt hjartaáfall um 1972; sonur tók við búinu vorið 1974“. Minningargreinin 1987 segir hjartaáfall 1968 og búskaparlok 1975. Báðar útgáfur standa nú hlið við hlið; málið er óútkljáð.
- Leiðrétt — Agnes 1945: „fangamappa frá 1945 sýnir hana á lífi í Kiel undir nafninu Derwand“ (inngangur), „á lífi í Kiel 1945 undir nafninu Agnes Derwand“ (Andlát og afdrif), „verið á lífi í Kiel 1945“ (staðreyndaröð), „2) heimför til Efri-Slesíu og 4) andlát 1939–45 falla, því hún var í Kiel 1945“ og „g. aftur 1939 · á lífi 1945“ (ættartré). Mappan sýnir aðeins að hún fór úr fangelsinu í Kiel 1945 — við lausn, flutning eða andlát í haldi (lota 28).
- Leiðrétt — Lipine-fjölskyldan: „skráðu fjögur börn í Lipine … Þrjú dóu sem ungbörn“, „Kaþólsk í öllum sjö færslum Czerw-fólksins í Lipine 1900–1905“, „í öllum fjórum fæðingarfærslum barna Pauls og Viktoriu og þremur dánarfærslum“, tímalínan „1900–05 … skrá fjögur börn …; þrjú deyja sem ungbörn“ og reiturinn „Þrjú systkini, dóu ung“: börnin voru sex 1894–1905 og færslurnar tíu (lota 27 og 29). „Bæði voru ólæs og undirrituðu með krossum“, „undirritaði með krossum til 1905“, „foreldrar Felix voru ólæsir aðkomumenn“ og „ólæs“ um Viktoriu: Paul skrifaði sjálfur frá 1897, og engin færsla sýnir undirskrift Viktoriu. Felix Klemens, áður „að öllum líkindum bróðir Agnesar“, „Mögulegur bróðir“ og „Vísbending“, og í bréfum 8–10 „Ihr mutmaßlicher Bruder“ / „jej przypuszczalnego brata“: hann er bróðir hennar — sömu foreldrar í báðum fæðingarfærslum.
- Leiðrétt — skjöl Agnesar: „Fæðingarstaður Agnesar er ósannaður“ (Pólska arfleifðin), „16. janúar 1909 · vísbending“ og „tenging Agnesar ósönnuð“ (Leiðin), „Skráin sannar aðeins að mappan er til; hvort þetta er móðir Sonju kemur í ljós þegar hún er lesin“ og „ríkisfangsmál Agnesar(?)“: fæðingarfærslan 1909 er lesin (lota 19). „verndartími fangamöppunnar rann út 1999“ (Næstu lykilgögn; einnig lota 11 og færsla lotu 13 hér neðar, „ættartengsl þarf ekki að sanna“) og í bréfi 1 „Nach meiner Rechnung ist die Schutzfrist für eine 1909 geborene Person abgelaufen; falls nicht, bitte ich um einen Hinweis“: Arcinsys merkir möppuna „Nutzung eingeschränkt bis 9999“; 90 ára reglan er ályktun. „og hjónavígslubækur Kiel 1939–1945, þar sem síðari vígsla Agnesar ætti að standa“ tvítaldi færsluna 885/1939. „vísirinn nær yfir Kiel I 1898/99–1933“ (lota 11 og 17, og færsla lotu 17 hér neðar: „hann nær aðeins til 1933“) og „endet bislang 1933“ (bréf 2): mælt aftur 3. október, 1874–1887 og 1896–1931, örfáar línur 1932.
- Leiðrétt — Heiðar og Möðrufellsfólkið: „18. september 1928 að Litla-Hvammi — prestþjónustubók 1951, gardur.is, Morgunblaðið 1987 og Sarpur“ (merki „Fjórar heimildir“; einnig færsla lotu 6 hér neðar): minningargreinin 1987 segir hann fæddan í Möðrufelli; Litli-Hvammur er úr kirkjubókunum, og fæðingarfærslan 1928 er fimmta heimildin um daginn. „Minningargreinin frá 1987 (823 orð) hefur ekki enn verið lesin — hún er á bak við innskráningu á mbl.is og á timarit.is“ og um Gerði „Texti greinarinnar er á bak við innskráningu; leitarbrot úr honum segir hana elsta fimm barna … — það er ólesið og því aðeins vísbending“: báðar greinarnar eru ókeypis á timarit.is og lesnar. Þorsteinn („líklegur bróðir“, „að öllum líkindum bróðirinn“, Vel stutt), Ingvar („að líkindum bróðir“, Vísbending) og Gerður (Vísbending) eru staðfest systkini. Svaramaðurinn „Þorsteinn Kristinsson“ á forsíðu er „[Þorsteinn?] Kristinsson“ í rannsóknarskránni; fornafnið er illlæsilegt. „systkinin fimm“ (Möðrufellsfólkið, og „fimm systkin“ í færslu lotu 9 hér neðar): greinin 1992 nefnir bræðurna fjóra og Sólveigu. „Viðurkenning til hjónanna á bændadegi · 1972 eða 1973“ (Ártal óvíst) og „ár viðurkenningarinnar er óútkljáð“: 29. júlí 1973. „Engin rit undir hans nafni“, „Birt rit eftir hann · Engin fundin í aðgengilegum skrám“ og „Landamerkjabréfið frá 1952 er því eini textinn sem fundist hefur undir hans nafni“: viðtalið 1971 fannst. Börnin voru talin „Valdemar, Gerður, Jóna Kristín, Jón Ólafur, Agnes, …“ — „heimildaröð dánartilkynningarinnar 2022“; röð minningargreinarinnar 1987 (Gerður, Jóna Kristín, Jón Ólafur, Valdemar, Agnes, Kristinn Óskar, Ásdís, Garðar) fellur að skírnarfærslunum. „skírður í höfuðið á afa sínum Waldemar“ er nú „að líkindum“; „Jón er guðfaðir Gerðar Kristínar 1925“ er nú „(f. 1924, skírð 1925)“.
- Leiðrétt — Plumm-fólkið og Leiðin: „ekki í bandarískum komuskrám 1945–74“ og „Útflytjendaskrár Bandaríkjanna, Kanada og Ástralíu voru ekki aðgengilegar“: komuskrár New York 1946–57 voru leitaðar, eina svörunin er „Guenter Pluhm“ 1951. „Einn núlifandi nafnberi í Kiel kom fram: Stefan Plumm“ og „eini núlifandi nafnberinn sem fannst á Kiel-svæðinu“: Rüdiger Plumm býr líka í Kiel. „kona Karls Plumm, föðuramma Sonju“ og „bæði á lífi 1939–40 þegar börnin dvöldu hjá þeim“: aðeins sé Karl afinn. „Árni Siemsen … annaðist ráðninguna“: að öllum líkindum. „Eina annað Czerw-nafnið í Slésvík-Holtsetalandi“: eini annar í skrám CompGen; Arolsen-vísir nefnir Czerw-fjölskyldu á Fehmarn 1922.
- Leiðrétt — úrelt atriði og verkefni: „Blaðasíðan sjálf og farþegaskrá hafa ekki enn verið skoðuð“ (Svalbakur); „FamilySearch krefst fæðingardags reikningseiganda og Volksbund póstfangs — þær leitir bíða eigandans“; „Suche ohne Anmeldung“ hjá Invenio, sem krefst nú skráningar; „Auk þess þarf kirkjubók eða fæðingarskrá til að skera úr um fæðingarmánuðinn“ og „viðurkenninguna 1972–73“ (Næstu skjöl); „hjónavígsla foreldranna um 1920–24“ og „eiginmaður Gerðar Kristínar og hvar í Noregi þau bjuggu“ (Verkefni fyrir fjölskylduna); „hvor sonanna tók við Ytra-Felli vorið 1974“, nú 1974–75. Í bréfum 1, 3, 4, 7 og 10 sagði „vermutlich“/„przypuszczalnie“ um síðari hjónavígsluna og uppruna Agnesar (t.d. „sie hätte demnach nach 1939 wieder geheiratet“, „zwischen 1939 und 1945 vermutlich wieder geheiratet“), og bréf 9 spurði um „die Namen seiner Eltern und sein Geburtsort“, sem eru þekkt. Bréf 2: „um 62 € fyrir færslurnar fimm“ — færslurnar eru sjö, um 87 €. Dagsetningarnar „Uppfært 20. september 2026“, „Staða gagna: 19. september 2026“, „staða gagna 21. september 2026“, kassinn „Staðan 20. september 2026“ og kaflaheitið „Lota 6 — í vinnslu“ eru uppfærð. Leystar raðir í Óleystum spurningum og mótsögnum, og eldri kassar sem lesandi lendir á, fá dagsettar athugasemdir; upprunalegi textinn stendur. PAN-orðabókin var tvisvar í heimildaskrá („PAN · þjóðskrártölur 2026“ er nú hluti fyrri línunnar).
- Leiðrétt — tilvísanir í eldri færslum: bréfin voru endurnúmeruð eftir lotu 17: í eldri færslum hér neðar er Katowice „bréf 8“ (nú 10) og St. Jakobi „bréf 6“ (nú 7). Lota 7 segir nafnaskrár FamilySearch „leitað innskráð“, en lotur 9 og 16 að innskráning hafi mistekist; óljóst er hvort hún tókst í lotu 7. Frá 3. október 2026 virkar reikningur verkefnisins.
- Leiðrétt — óvirkir tenglar: upprunalegu slóðirnar standa á síðunum, merktar „óvirkur tengill“: timarit-leitir með
from=1949&to=1949(404; nú með dagsetningum), stutta bpb-slóðin …/328520/ (404; langa slóðin tengd), slökkviliðsrit Kronshagen 1884–1948 (404; afrit í Internet Archive tengt), trauer.haz.de, trauer.nwzonline.de og trauer.ostsee-zeitung.de (lénin ekki lengur til) og aspetos.com/de/sterberegister (404), des.genealogy.net/search/uuid/kiel2wk (vísar á forsíðu; leitarsíða verkefnisins tengd) og slóð Borgarbókasafns fyrir Ný framtíð í nýju landi („Síðan er ekki tiltæk“; færslan í Leitum tengd). Tenglar á greinasafn mbl.is eru merktir „(innskráning)“ og ókeypis síður timarit.is settar við hlið. - Vísvitandi ósagt eða ólesið: fangamappa Agnesar og Haftblatt hennar (Landesarchiv); hjónavígslufærslan Kiel III 885/1939 (gjaldskyld, 12,40 €); afrit Findmypast af skipshafnarlistunum 1951 (gjaldskyld; myndirnar eru á FamilySearch); Geneanet eftir innskráningu (endurstilling lykilorðs bíður eigandans); Skanoteka-skrárnar Lipiny USC (4122) [leiðrétt í lotu 31: Skanoteka þjónar engum skönnunum úr 4122], Lipiny evangelísk (3155), Kochłowice (2866) og Nowy Bytom (5538); harðari leitir í Geneteka; fæðingarfærslur Þorsteins, Ingvars, Vals og Sólveigar Bjarkar og hjónavígsla Gerðar 1948; hvor sonanna tók við Ytra-Felli 1974–75; hvort bréf 10 til Katowice verður fellt niður (ákvörðun eigandans). Stöðuheiti Sonju 1951 („vkk.“ / „vinnuk.“) er enn lesið á tvo vegu þar til myndin er lesin aftur. Plumm-spjöldin fimm undir ættartrénu og í nafnaskránni halda hvort sínu merkjakerfi (tengsl annars vegar, heimildastig hins vegar).
Ríkisfangið leyst, tvær nýjar Lipine-færslur og manntalið 1920 — 21. september 2026
Lotan notaði nýtt vélrænt leitartól sem keyrir sömu fyrirspurn samhliða yfir um 70 skjalasöfn; neikvæðar niðurstöður eru aðeins taldar gildar þar sem heimildin stóðst eigin kvörðun fyrst.
- Bætt við: lög nr. 21/1919 (3. gr.) gáfu konu ríkisfang manns síns, regla sem hélst gegnum lög nr. 64/1935 og féll úr gildi með lögum nr. 100/1952 (gildi 1. janúar 1953) — Sonja giftist 14. nóvember 1951 og varð því að öllum líkindum íslenskur ríkisborgari við hjónabandið sjálft, ekki með sérstöku Alþingisfrumvarpi; í samræmi við það nefnir ekkert frumvarp um veitingu ríkisborgararéttar frá 1953 til 2026 Plumm eða neinn fæddan í Kiel eða Kronshagen. Tvær Lipine-fæðingarfærslur til viðbótar eru nú lesnar í fullri lengd: Konstantine Pauline Czerw (680/1894, f. 11. sept. 1894, Paul skrifar með krossmerki) og Anna Albine Czerw (883/1897, Paul skrifar sjálfur „Czerw Paul“), og andlátsfærsla þeirrar síðarnefndu (Lipine 633/1900, d. sennilega 22. nóv. 1900) er lesin og lokar spássíugreininni á fæðingarfærslu hennar — með því eru öll sex Czerw-börnin í Lipine 1894–1905 lesin. Starf Pauls breytist eftir færslunum (sennilega ekill 1894 — óvíst, verkamaður í bræðslu 1897, kolanámumaður 1900), og hann skrifar sjálfur frá og með 1897. Eigið nafnspjald Sonju í Sarpi (77837) er nú tengt frá forsíðunni. Legstaðaskráin gardur.is gefur drengnum frá 1927 fullt nafn — Jón Heiðar Kristinsson — og greftrunarstað, Möðrufell; nafnbróðir hans fæddist ári síðar. Manntalið 1920 á Möðrufelli er lesið, ásamt 1910; bæði staðfesta Kristin Óskar Jónsson sem ókvæntan heimilismann hjá foreldrum sínum. Felix Czerw er nú tengdur við þrjár heimilisfangaskrár (1929, 1937, 1958). Rudolf Heinrich Derwand er ekki í DES-verkefninu kiel2wk („Kriegstote Kiel“) — kvarðað neikvæð leit, styður að andlát hans 1942 var ekki skráð sem stríðsmannfall.
- Leiðrétt: 680/1894 og 883/1897 voru áður aðeins þekktar sem línur í fæðingaskrá Lipiny (nafnaskrá); báðar eru nú lesnar á sjálfri skönnuninni.
- Vísvitandi ósagt eða ólesið: hjúskaparleyfismálið 14.11.1951 sjálft (myndi einnig sýna ríkisfang Jóns Heiðars); samfellutexti laga nr. 64/1935; kirkjubókarfærsla drengsins Jóns frá 1927; prentaðar línur Felix Czerw í heimilisfangaskránum sjálfum; nafnabreytingaskráin LASH Abt. 611 Nr. 1342 (ekki skráð stök á netinu); skjal svissneska sambandsskjalasafnsins um „CZERW, Wladislaus“, f. 1927 — óstaðfest leið. Sex frekari lokaðar leiðir eru skráðar á vefnum sem neikvæð leit: AP Katowice á enga kaþólska sóknarbók fyrir svæðið, Matricula ekkert biskupsdæmi í Slesíu, Ortsfamilienbücher Königshütte/Kattowitz enga Viktoriu Urban, Arolsens DP/IRO-skrár enga Agnesi, engin minningargrein um Sonju í Morgunblaðinu og Forebears telur Derwanz ekki afbrigði af Derwand.
Sprengjuhypótesan hrundið, refsiákvæði Agnesar líklega fundið — og nafnabreyting skilur eftir sig spor — 20. september 2026
Eigandinn spurði hvort Agnesi hefði verið skipt um nafn eða hún drepin. Fjórir leitarhópar fóru á þau spor: sprengjuofn í Kiel, nafnabreytingu, flutning til Póllands eftir stríð og refsiráð fangelsanna. Ein tilgátan er komin í kaf; tvö ný spor opnuðust.
- Hún dó ekki í loftárás. Nafnalisti fórnarlaganna í Kiel (2.635 nöfn, árásirnar í júlí 1943 inni) og Gedenkbuch ráðhússins hafa ekkert Derwand, Czerw eða Plumm; hið sama úr denkmalprojekt.org (51.204 skjöl), Grabsteine og mannfallslista Bundesarchiv. Aðeins um 200 ónafngreind geta verið utan listanna.
- Leiðrétting: Entlassungsjahrgang 1945 þýðir að hún fór út úr fangelsinu það ár — ekki að hún hafi lifað af; skjalaraðurinn telur líka með flutning og andlát í haldi. Aðeins Haftblatt hennar sker úr, og bréf 1 biður nú um það sérstaklega.
- Líklegt refsiákvæði: stærsti flokkur kvenna fyrir sérdómstólnum í Kiel 1940–45 var ólögleg samvera við stríðsfanga (229 af 267 ákærðu); næst stríðshagkerfisbrot — sami flokkur og mál Rudolfs 1941 — og rán í kjölfar loftárása (3. maí 1945).
- Nafnabreyting getur skýrt hvarfið en ekki falið það: lög frá 1938 krefjast jaðarskráningar í fæðingarbók og hjónavígslubók, og skrá um samþykktar nafnabreytingar 1938–1951 er varðveitt (LASH Abt. 611 Nr. 1342; auk Abt. 309, stafir C og D).
- Tvær upplýsingar sem skýra skjölin: hjónavígslan 23. nóvember 1939 er Familienbuch (1938–1957), ekki Heiratsregister — þess vegna finnst hún ekki í útgefnu nafnaskránni; og Todeserklärung-bindið 1951 er LASH Abt. 355.25 Nr. 370. Stríðstilfelli voru auglýst í Verschollenheitsliste, ekki dagblaði.
- Flutningur til Póllands er enn óleystur: Arolsen útilokar hana í skráðum DP-möppum, en beinn flutningur um PUR er í AP Katowice (12/193/0, 12/188/0) og AAN í Varsjá. Bréf 1 og 2 voru uppfærð; ekkert sent.
Fimm netleitar eftir Agnesi: löglýsing andláts 1951 og nafnið Derwanz — engin staðfesting á andláti hennar — 20. september 2026
Eigandinn bað um að grafið yrði dýpra eftir Agnesi, síðari hjónavígslu hennar og andláti. Fimm óháðar leitar voru gerðar: þýzkar borgaralegar og kirkjulegar skrár, pólzk skjöl í Efri-Slesíu, Arolsen- og eftirstríðsskjöl, dagblöð, og uppruni Derwand-nafnsins. Ekkert fann hana fram yfir 1945, en tvö ný spor opnuðust.
- Skráningin 1951 er líklega löglýsing andláts. Andlát Rudolfs Heinrichs Derwand er fært til bókar níu árum eftir andlátið (4. desember 1942 → 1951). Sú seinkun passar við Todeserklärung samkvæmt Verschollenheitsgesetz, sem var endurútgefið 15. janúar 1951; umsækjandi var að jafnaði eiginkonan. Umsóknin, Aufgebotsakte, gæti því nefnt Agnesi og heimilisfang hennar um 1951 — ný beiðni í bréfi 1 (LASH Abt. 355.25, Amtsgericht Kiel).
- Nafnið kann að vera ritað Derwanz. Ættarnafnagreining sýnir að Derwand kemur fyrir í Pfalz en Derwanz í Posen; eina færsla hvors nafns í Kiel er „Derwanz, Hermann, Arbeiter, Hasselmannstraße 5“ í heimilisfangaskránni 1934, á meðan málaskrárnar skrifa Rudolfs sem Maschinenschlosser „Derwand“. Báðar rithættir eru nú leitaðar; hvort um eina eða tvær fjölskyldur er að ræða er óleyst.
- Fjölskyldan í Lipine stækkar úr einu systkini í fimm. Fæðingaskrá Lipiny (USC, 1874–1918) ber sex Czerw-færslur 1894–1905: Konstantine Pauline, Anna Albine, Genowefa (1900), Monika, Franz og Felix Klemens. Genowefa passar við „Genovefa Agnes“, fyrsta barnið sem dó í bernsku. Systkini Agnesar skal leita í Archiwum Państwowe í Katowice, 12/2484 USC Lipiny 1874–1940.
- Kirkjubækur Kronshagen á Archion: Trauungen 1938–1942 (bók 339147) og Bestattungen 1938–1971 með Namensregister Bestattungen 1938–1985 (339141/339146) geta geymt kirkjuvígslu hennar 1939 eða greftrun hennar síðar. Beiðnin er í bréfi 7.
- Neikvætt og marktækt: Arolsen (248 Czerw, engin Agnes; Derwand 0), USHMM (Derwand ekkert), Kiel-heimilisfangaskrár, Find a Grave og dagblöð (ANNO: 261 „Derwand“-fletting, engin 1942) — engin Agnes eftir 1945. Netið hefur nú verið leitað fimm sinnum án árangurs; eftir standa aðeins gjaldskyldu skjölin.
Sextán nýjar myndir á vefinn: staðir og atburðir úr heimi Agnesar, fangelsið í Kiel og Akureyri 1900 — 20. september 2026
Leitað var að myndum af fólkinu og stöðunum á frjálsum myndasöfnum. Engin staðfest ljósmynd af Agnes Marie Czerw, Rudolf Derwand eða öðrum í fjölskyldunni er á netinu; það sem fannst eru staðir og atburðir.
- Þrettán staðar- og atburðarmyndir frá Wikimedia Commons: Mathildegrube-Westfeld í Lipine um 1910; bráðabirgðaseðill Lipine 1921; innganga pólskra hersveita í Lipiny 1922; kolauðn og Zgoda-steypan um 1931; gömul kaþólsk kirkja í Schlesiengrube; járnsteypa í Schwientochlowitz; sóknarkirkja Orzegów 2015; Jakobikirche í Kiel um 1893; rannsóknarfangelsið við Faeschstraße 1970; rústir aðaljárnbrautarstöðvarinnar í Kiel 1945–1949; og Akureyri, Grund og Eyjafjörður um 1900 úr safni Cornell-háskóla.
- Þrjár skannanir úr nafnaskrám: hjúskaparbók Kiel I 1930 (brúðar- og brúðgumahluti, færsla 28) og dánarbók Kiel I 309/1951 með færslu Rudolfs Heinrichs Derwand — fyrsta myndin af Derwand-nafninu á vefnum.
- Engin endurgerð með gervigreind að þessu sinni. Fjórar myndanna voru prófaðar í endurgerð (gpt-5.6-sol), en samanburður við frumritin leiddi í ljós skáldað efni — breytt götumerking og bílnúmer, hugsaðir hermenn og merki — og þeim var öllum hafnað. Allar sextán myndirnar birtast því óbreyttar, eins og söfnin geyma þær.
- Höfundaréttur: Wikimedia Commons-myndirnar eru almenningseign eða CC BY-SA; Bundesarchiv og Stadtarchiv Kiel krefjast tilvísunar og merkis um breytingu, sem skriftin veitir.
Síðustu nafnaskrár Orzegów lesnar: hvergi Czerw í fæðingum 1912–1914 né hjónavígslum 1912–1934 — 20. september 2026
Framhald af lotu 24, sem skildi eftir tvær skrár ólesnar. Þær eru nú lesnar og spurningin um Czerw-fólk í Orzegów er tæmd.
- Fæðingarnafnaskrár 1912, 1913 og 1914: enginn Czerw. C-nöfnin eru Czapek og Czichon (1912); Cedzich, Chęć, Cholewa, Chowaniec, Cuber, Cygan, Czapek, Czekalla, Czerner og Czolka (1913); Czappek, Czech og Czudai (1914).
- Hjónavígslunafnaskrár 1912–1929 og 1930–1934: enginn Czerw, hvorki sem brúðgumi né brúður. Vélrituðu skrárnar frá 1930 raða eftir brúðguma en prenta bæði nöfnin í sömu línu, svo brúðir voru lesnar líka.
- Þar með er bréf 8 til Katowice tómt. Allar nafnaskrár einingarinnar eru lesnar: fæðingar 1904–1914, hjónavígslur 1904–1934, andlát 1904–1934. Eftir standa aðeins árin fyrir 1904 og fæðingarárin 1915–1934, sem eiga enga nafnaskrá í þessari einingu.
- Takmörk nafnaskrár, skráð á vefinn: hún ber ættarnafn þess sem færslan fjallar um. Gift kona stendur þar undir giftingarnafni og mæður eru ekki nafngreindar í fæðingarskrá — „enginn Czerw“ á því við um Czerw sem skráð ættarnafn.
- Á vefnum: kafli XXIII í rannsóknarskránni ber nú báðar loturnar, með tveimur nýjum línum í töflunni og fyrirvaranum um takmörk nafnaskráa; verkefnalistinn og heimildaskjal Agnesar uppfærð.
Nafnaskrár Orzegów lesnar: Agnes er eini Czerw í skrám embættisins 1904–1934 — 20. september 2026
Lota 18 sótti fæðingarbókina en lét nafnaskrárnar ólesnar („myndu aðeins staðfesta það sem þegar er vitað“). Umsjónarmaður las þær sjálfur, mynd fyrir mynd, með fjögurra til fimm sekúndna bili milli beiðna.
- Fundið: í sameiginlegu nafnaskránni 1904–1911, C-kafla, bls. 27, stendur undir fyrirsögninni „1909.“ efsta línan „Czerw Agnes · Orzegow · Geburts-Register 1909 · 21“. Fæðingarfærsla Agnesar hefur þar með tvær óháðar heimildir: bókina sjálfa og nafnaskrá embættisins.
- Neikvætt og marktækt: engin önnur Czerw-færsla er í skrám Orzegów. C-kafli sameiginlegu skrárinnar (1904–1912, fæðingar, hjónavígslur og andlát í sömu töflu), dánarnafnaskráin 1912–1929 og vélrituðu dánarskrárnar 1930–1934 voru allar lesnar: enginn Czerw. Paul og Viktoria dóu því ekki í Orzegów og ekkert systkini Agnesar fæddist þar.
- Hvað það þýðir fyrir leitina: fjölskyldan á aðeins eitt spor í Orzegów — janúar 1909. Systkini Agnesar og núlifandi ættingjar í Póllandi þarf að leita í Lipine og Kopanina, þar sem Felix Klemens fæddist 1905, og í nágrannaembættunum.
- Staðfest í þriðja sinn: spássíugreinin á fæðingarfærslunni segir „St.A. Kiel III“ — rómverskt III sem yfirskrift með striki yfir — og skírnarnöfnin eru „Agnes, Maria“, gatan Beuthenerstraße og starf föðurins Ziegeleiarbeiter. Lesturinn sem lota 19 leiðrétti stendur, og bréf 2 til Stadtarchiv Kiel biður því um rétta gjaldskylda færslu.
- Á vefnum: nýr kafli XXIII í rannsóknarskrá, ný lína í heimildaskrá Agnesar og í heimildaskránni; verkefnalistinn og heimildaskjal Agnesar uppfærð.
- Ólesið enn í sömu einingu: fæðingarnafnaskrá 1912–1914 og hjónavígslunafnaskrár 1912–1934.
Yfirlestur skjalanna og vélrænt eftirlit með þeim — tólf prófanir sem stöðva ranga heimildatilvísun — 20. september 2026
Rýnilota, ekki rannsóknarlota: engin ný heimild, ekkert nýtt nafn. Skjölin fjögur í verkefninu (
README.md,TODO.md,DESIGN.mdog heimildaskjal Agnesar) voru lesin gegn vefnum og vefsíðurnar fjórar gegn hver annarri.- Niðurstaða yfirlestrar: engin mótsögn fannst. Hvert skjalanúmer (Kiel I nr. 28/1930, Kiel III nr. 885/1939, Kiel I nr. 309/1951, Kiel I nr. 1601/1904, 3292/1901, 3125/1902, Orzegów nr. 21/1909) er alls staðar eignað réttu embætti, allar dagsetningar eru til, staða bréfanna tíu er sú sama í verkefnalistanum og á samskiptasíðunni, og allir tenglar skjalanna inn á vefinn hitta á kafla sem er til.
- Nýtt:
tests/heritage.rs— tólf vélrænar prófanir sem lesa síðurnar fjórar og skjölin fjögur í hverri keyrslu: skjalanúmer má ekki standa við rangt embætti; sérhver dagsetning, hvort sem hún er rituð 4.12.1942 eða 4. desember 1942, verður að vera til; sérhver fullyrðing ber eitt af þremur sönnunarstigum sem skýringin á forsíðu útskýrir; rannsóknarskráin er númeruð I, II, III … án stökks og efnisyfirlitið fylgir sömu röð; hver lota í breytingaskránni er dagsett og lotunum raðað nýjustu efst; skjölin vísa aðeins á skrár og kafla sem eru til og segjast ekki nýrri en síðasta lota; ekkert vinnumerki eða staðgengilsnafn er birt; allir ytri tenglar berarel="noreferrer". - Prófanirnar voru sjálfar prófaðar: hver þeirra var keyrð eftir að skjal var skemmt viljandi — 885/1939 fært undir Kiel I, 31. september settur inn, sönnunarstig sem ekki er til, kafli númeraður vitlaust, lota dagsett aftur í tímann, tengill á kafla sem ekki er til — og allar tólf féllu eins og til er ætlast. Skemmdirnar voru teknar til baka.
- Uppfært:
README.mdlýsir nú hvað hvor prófanahópur ver; hausar verkefnalistans og heimildaskjals Agnesar vísa á þessa lotu. - Leiðrétt í vinnuskjölum utan vefsins: þrjú rannsóknarskjöl (
story/FAMILY_TREE.md,FAMILY_RESEARCH.mdogJON_HEIDAR_RESEARCH.md) sögðu enn að fæðingardagur Heiðars væri óútkljáður milli 18. september og 18. nóvember 1928. Fæðingarfærslan frá 1928 skar úr því — 18. september — og vefurinn hefur sagt það síðan; skjölin segja það nú líka. Ekkert á vefnum breyttist við þetta.
Leitin að Agnesi Derwand: Rudolf Heinrich Derwand, d. 4. desember 1942 — og nýr kafli um bækur og kvikmyndir — 20. september 2026
- Fundið: í nafnaskrá dánarbóka Kiel, Standesamt I, árgangi 1951, stendur „309 · Derwand · Rudolf Heinrich · 4.12.42“. Andlát frá 1942, skráð í mars 1951. Umsjónarmaður leitaði sjálfur eftir ættarnafninu í öllum verkefnum CompGen og las skönnuðu síðuna; fyrri lotur höfðu aðeins leitað eftir skírnarnafninu Agnes.
- Hvað það þýðir: hann er eini Derwand í borgaralegum skrám Kiel og ber sama nafn og vélvirkinn í máli sérdómstólsins 1941. Líklegast er að hann hafi verið seinni maður Agnesar (gift 23. nóvember 1939) og hún orðið ekkja öðru sinni 33 ára. Ályktun, ekki sönnun: dánarfærslan nefnir eiginkonuna og segir hvar hún bjó 1951 [staðfest í lotu 32: nafnaskrá hjónavígslubókar Kiel III nefnir Rudolph Heinrich Derwand sem brúðguma í 885/1939].
- Útilokað: tilgátan um að „Derwand“ væri misritun fyrir Kiel-nafnið Derwanz. Engin Agnes er meðal Derwanz-fólksins og nafnið Derwand er til í Kiel.
- Bréf 2 til Stadtarchiv Kiel biður nú líka um dánarfærsluna Kiel I nr. 309/1951, auk hjónavígslunnar Kiel III nr. 885/1939. Enn ósent.
- Nýr kafli á forsíðu, „Bækur og kvikmyndir“: Eisheimat og bók Anne Siegel um þýsku konurnar sem komu 1949; Janosch, Bienek, Kutz, Twardoch og Zgoda frá Efri-Slesíu; Lenz, Storm, Das Boot, Plievier og Grass frá Kiel og Slésvík-Holtsetalandi; Nonni, Davíð Stefánsson, Matthías Jochumsson, Hrútar og Ófærð úr Eyjafirði og nágrenni. Titlar, ártöl og höfundar voru flett upp áður en listinn fór á vefinn.
- Á vefnum: spjald Rudolfs Heinrichs Derwand, ættartréð, heimildaskráin, „næstu lykilgögn“, nýr kafli XXII í rannsóknarskrá, verkefnalistinn og heimildaskjal Agnesar.
- Lokað: minningarbækur Kiel á denkmalprojekt.org svöruðu ekki (TLS-villa); Volksbund krefst póstfangs.
Smyrjarinn sem fórst með Transpet hét Josef Sveda — „Guenther Pluhm“ lifði af — 20. september 2026
Lok Sonnet 5-lotunnar. Tveir blaðalesarar, hvor með sinn einangraða vafra, lásu dagblöð í Google News Archive; umsjónarmaður las fréttina sjálfur á mynd áður en hún var birt.
- Fundið: The Montreal Gazette, 2. nóvember 1951, bls. 6 (Canadian Press, Sydney N.S.): „Two men died in the explosion — Chief Engineer Ernest Lange, 42, Limburg, and Oiler Josef Sveda, Bremen. All crew members except the captain are Germans.“ Þeir átján sem björguðust „will be flown to Germany Saturday or Sunday“.
- Hvað það þýðir: spurningin sem lota 20 skildi eftir — hvort „Guenther Pluhm“ hefði farist — er svarað: nei. Hafi hann enn verið um borð var hann meðal skipbrotsmanna og flaug heim til Þýskalands 3.–4. nóvember 1951. Hvort hann er Günter Plumm, bróðir Sonju, er enn óleyst; skjal með fæðingardegi sker úr.
- Lesið af umsjónarmanni: hin fjögur New York-blöðin (allar fjórar útgáfur segja „chief engineer and an oiler“, engin nafngreinir) og leitarúttök Arolsen. Setningin í kafla XXI um að þau blöð væru ólesin er leiðrétt.
- Arolsen, í raunverulegum vafra: enginn Derwand; einn óskyldur Derwanz (August, f. 1893); fæðingardagsleitin gefur aðeins óskylda konu frá Innsbruck. Agnes Derwand er ekki í nafnaskrá Arolsen.
- Neikvætt: Saskatoon Star-Phoenix, Vancouver Sun, Lewiston Evening Journal og Calgary Herald bera aðeins stuttu nafnlausu útgáfuna; Ottawa Citizen á engin tölublöð frá 1951 í safninu.
- Á vefnum: spjald Günters og heimildalínan á forsíðu; kafli XXI í rannsóknarskrá með fréttinni orðréttri; verkefni fjölskyldunnar og verkefnalistinn (spurningin um hinn látna er afgreidd).
- Um vinnulagið: þegar lotan var endurræst til að keyra vafraverkefnin samhliða fóru átta fullunnin verkefni aftur af stað og eitt skrifaði yfir skýrslu sína; keyrslan var stöðvuð innan fárra mínútna og skýrslan endurheimt úr afriti sem tekið var áður. Ekkert efni tapaðist og ekkert rangt fór á vefinn.
Annar hinna látnu á Transpet var þýskur smyrjari; foreldrar Heiðars giftust 1923; skírnir fjögurra barna — 20. september 2026
Önnur niðurstöðulota Sonnet 5-teymisins. Eigandinn bað um að efnið færi á vefinn jafnóðum; hvert atriði var lesið af umsjónarmanni á mynd fyrst.
- Transpet: AP-frétt í The Knickerbocker News (Albany, 1. nóvember 1951, bls. B-3): „Two Germans died in the explosion. They were the Transpet's chief engineer and an oiler.“ Líkin fundust ekki. Á áhafnarlistanum 14. október 1951 eru fjórir þýskir smyrjarar — Josef Sveda, Otto Schaefer, Friedrich Thoelken og Guenther Pluhm — og yfirvélstjórinn Ernst Lange. Hafi vélarliðið verið óbreytt fórst einn þessara fjögurra. Það sannar hvorki að það hafi verið Pluhm né að Pluhm sé Günter Plumm; nafn hins látna er í ólesnum blöðum.
- Leiðrétt við lestur umsjónarmanns: rannsakandinn sleppti einmitt setningunni um yfirvélstjórann og smyrjarann; umsjónarmaður sótti blaðsíðuna sem PDF og las hana alla. Áhafnarlistinn frá október var lesinn nafn fyrir nafn í fyrsta sinn.
- Möðrufell 1923: Kristinn Óskar Jónsson, f. 23. júlí 1895 í Reykhúsum, og Jóna Kristín Þorsteinsdóttir, f. 18. maí 1896 á Upsum í Svarfaðardal, giftust í Möðrufelli 28. október 1923 (Grundarþing, hjónabönd 1923 nr. 5); svaramenn Jón Jónsson bóndi í Möðrufelli og Jónas Rafnar læknir. Fæðingardagar og fæðingarstaðir beggja eru nýir.
- Skírnir: Jóna Kristín (1952), Jón Ólafur (1955), Valdimar (26. október 1956, „4 börn“) og Agnes (1959, „5 börn“). Fjölskyldan er skráð á Möðrufelli til 1955 og á Ytra-Felli frá 1956; guðfeðgin eru nágrannar og afinn Kristinn Jónsson — enginn þýskur ættingi. Fæðingardagar núlifandi fólks eru ekki birtir, aðeins ártöl.
- Neikvætt: Derwand er í engu bindi heimilisfangaskráa Kiel 1927–1940; Anna Plumm birtist við Annenstraße milli 1938 og 1940; hjónavígsla Gerðar Kristínar 1948 er ekki í Akureyrarbókinni; yngri systkini Heiðars fundust ekki í fæðingum 1921–1940; fjögur barnanna átta eru ófundin því bækur Grundarþinga enda 1960.
- Á vefnum: spjald Günters og heimildalínan um áhafnarlistana; spjöld Kristins Óskars og Jónu Kristínar; ættartréð (fæðingardagar, „g. 1923“); nýr kafli XXI í rannsóknarskrá; verkefnalistinn.
- Enn í gangi: Montreal Gazette blaðsíðu fyrir blaðsíðu, seinni umferð á New York-blöðunum, önnur dagblöð í Google News Archive og Arolsen.
Fæðingarfærsla Agnesar fundin: foreldrarnir staðfestir — og hún giftist aftur 23. nóvember 1939 — 20. september 2026
Fyrsta niðurstaða Sonnet 5-lotunnar sem hófst fyrr um daginn (vinnugögn
.research/lota18). Umsjónarmaður las færsluna sjálfur á mynd í fullri upplausn áður en nokkuð var birt.- Fundið: Standesamt Orzegów nr. 21/1909, á opnum skannavef Pólska ættfræðifélagsins (Skanoteka; ekki Geneteka). Bókin er án skannana í ríkisskjalagáttinni og læst hjá FamilySearch, en skjalasafnið í Katowice vísar á þennan birtingarstað.
- Staðfest: Agnes fæddist 16. janúar 1909 klukkan fimm síðdegis í Orzegów og hlaut nöfnin „Agnes, Maria“; móðir Viktoria Czerw, f. Urban, faðir Paul Czerw, þá verkamaður í tígulsteinagerð, bæði kaþólsk, Beuthenerstraße. Foreldrarnir voru áður „sterk ályktun“; Felix Klemens er þar með bróðir hennar.
- Spássíugreinin: „2. Ehe geschlossen 23.11.1939 in Kiel (St.A. Kiel III Nr. 885/1939)“. Agnes giftist aftur hálfu ári eftir lát Waldemars. Það skýrir vistun barnanna 1939 (ekkja missti forsjá við nýtt hjónaband) og að heimilisfangaskráin 1940 nefnir enga ekkju Plumm. Nafn mannsins stendur ekki í greininni; fangamappan frá 1945 kallar hana Derwand.
- Leiðrétt við lestur umsjónarmanns: rannsakandinn las „Klara“ fyrir Maria, „Ruthenerstraße“ fyrir Beuthenerstrasse, „Hüttenarbeiter“ fyrir Ziegeleiarbeiter og „Kiel-West“ fyrir Kiel III — og seinni umferð endurtók það. Dagsetningar, nöfn foreldra og færslunúmerið voru rétt.
- Á vefnum: forsíðan opnar á færslunni; kafli Agnesar heitir nú „Uppruninn er fundinn. Afdrifin bíða skjals.“; nýir atburðir 1909 og 1939 í tímaröð; heil lína frá Paul og Viktoriu til Agnesar í ættartrénu og „g. 23.11.1939“ við Derwand; myndin af færslunni í myndasafni; nýr kafli XX í rannsóknarskrá með orðréttri uppskrift.
- Bréfin: bréf 2 til Stadtarchiv Kiel biður nú fyrst um Kiel III nr. 885/1939 — ein færsla með þekktu númeri sem nefnir seinni manninn (12,40 €; enn ósent) [lota 32: nafnið er nú lesið ókeypis í nafnaskrá safnsins]. Bréf 8 til Katowice er að mestu óþarft.
- Neikvætt: Śląska Biblioteka Cyfrowa og ljósmyndaverkefni Silius Radicum geyma ekki bækur Orzegów; kanadísk skjalasöfn gáfu engin nöfn skipverja af Transpet (frönsku dagblöðin í Quebec eru á bak við vélvarnarvegg sem ekki var reynt að komast fram hjá).
- Enn í gangi: dagblöð 1951 í Google News Archive, Trove og New York-söfnum; kirkjubækur á manntal.is; heimilisfangaskrár Kiel; Arolsen.
Forsíðan opnar á nýjustu heimildinni; tvö ný próf — 20. september 2026
- Úrelt, leiðrétt: reiturinn „Nýjasta heimildin“ efst á forsíðu sýndi enn fund lotu 7 (Paul Czerw og Viktoria Urban). Hann sýnir nú fangamöppuna „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“ frá 1945, með skjalnúmeri og mati. Foreldrafundurinn stendur óbreyttur í kafla Agnesar, tímaröðinni, ættartrénu og heimildaskránni.
- Ný próf í smíðakeðjunni: breytingaskráin verður að telja niður án gata eða endurtekninga (Lota 18, 17, … 1), og ættartréð verður að halda öllu sínu fólki og brotnu línunum þótt síðunni sé breytt í höndunum. Prófin eru nú átta.
- Skjöl:
DESIGN.mdlýsir nú nafnareglunni (nöfn birt, aldrei heimilisföng eða símanúmer), táknmáli ættartrésins og breytingaskrárreglunni. - Í gangi: rannsóknarlota með ellefu verkefnum, öll á Sonnet 5 — nöfn skipverja af Transpet í dagblöðum 31. október – 3. nóvember 1951, fæðingarfærsla Agnesar 1909 á þremur öðrum birtingarstöðum skjalasafnsins í Katowice, og kirkjubækur á manntal.is (hjónavígsla foreldra Heiðars, vígsla Gerðar Kristínar 1948, skírnir barnanna átta). Niðurstöður birtast í næstu færslu þegar gagnrýnandi og umsjónarmaður hafa lesið heimildirnar; vinnugögnin heita
.research/lota18.
Tiltekt: úrelt efni, tvítekningar, skjöl og bréf — 20. september 2026
Eigandinn bað um að öll skjöl yrðu uppfærð og úrelt eða tvítekið efni hreinsað. Farið var yfir forsíðu, rannsóknarskrá, bréfin,
README.md,TODO.mdog heimildaskjal Agnesar.- Úrelt á forsíðu, leiðrétt: nafnspjald Agnesar sagði „afdrif eftir 1939 óþekkt“; greinin um Felix Czerw sagði að engin heimild tengdi hann Agnesi; „ev.“ var sagt óútskýrt þótt kaflinn ofar skýri það; „Sex möppur í Landesarchiv“ eru nú átta, með fangamöppuna efst; varðveislustaður fæðingarbókar Orzegów er ekki lengur „óstaðfestur“.
- Úrelt í rannsóknarskrá, leiðrétt: taflan yfir óleystar spurningar sagði „Ekkert“ um Agnesi eftir 1939 og að hjónavígsluvísirinn „útilokaði síðari giftingu“ — hann nær aðeins til 1933 og Agnes giftist aftur. Línurnar um trú Agnesar og „við lifðum öll stríðið af“ vísa nú í lotur 7 og 11.
- Nýtt í sömu yfirferð: heimilisfangaskrár Kiel 1927 og 1934 lesnar á staðnum þar sem Derwand ætti að standa — aðeins „Derwanz, Hermann“; Derwanz er í fimmtán bindum 1905–1940, Derwand í engu. Rudolf Derwand fær spjald í nafnaskrá og báðar Derwand-möppurnar línu í heimildaskrá. Þrír nýir liðir í verkefnum fjölskyldunnar: nafnið Derwand, nöfn skipbrotsmanna af Transpet og dánartilkynning Waldemars á filmu.
- Tvítekningar fjarlægðar: spjöld Czerw-fólksins og Karls Plumm undir ættartrénu — allt það fólk er nú í trénu sjálfu og í nafnaskránni. Þorsteinn Kristinsson bætist í tréð sem líklegur bróðir Heiðars (brotin lína); þar eru nú 30 manns.
- Bréfin — loforð sem höfðu ekki verið efnd: verkefnalistinn sagði að bréf 1, 6 og 8 yrðu aukin „þegar heimilisfangið kæmi“; það hafði ekki verið gert. Nú spyr bréf 6 um St. Jakobi-sókn, bréf 8 sleppir færslu Felix (þegar lesin) og biður um allar Czerw-færslur í nafnaskrám Orzegów og Schomberg til vara, bréf 1 nefnir almennu ríkisfangsskjölin, og bréf 2, 2b, 3 og 6 spyrja nú líka um nafnið Derwand — síðari vígslu 1939–45, íbúaskrárkort og andlát. Öll eru enn ósend; heimilisfang og sími eru áfram hulin á Samskipti.
- Skjöl:
docs/AGNES_MARIE_CZERW.mdvar lagskipt — ný staða ofan á úreltum köflum sem mæltu gegn henni — og er nú eitt gildandi skjal.TODO.mdtaldi upp lotusögu sem breytingaskráin geymir, með tvíteknum FamilySearch-liðum og liðum „í vinnslu“ sem voru búnir; þar stendur nú aðeins það sem er opið.README.mdlýsir trénu, bréfakerfinu og breytingaskrárreglunni. - Athugað og í lagi: engir tvíteknir textakaflar á forsíðu (vélræn leit); eldri kaflar rannsóknarskrár (I–XIV) standa óbreyttir sem saga, með stöðuboxinu efst sem vísar á nýrri lotur.
Agnesar-lotunni lokið: nafnið Derwand finnst hvergi annars staðar — 20. september 2026
Tólf verkefni Sonnet 5-teymisins, hvert með seinni umferð og gagnrýnanda. Hér er aðeins það sem gagnrýnandi lét standa og umsjónarmaður opnaði sjálfur eða las í gagnaskrá; kafli XVIII í rannsóknarskrá segir hver las hvað.
- Meginniðurstaðan stendur ein: fangamappan „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“ er enn eina spor Agnesar eftir 1939. Þrír lásu skráarfærsluna, hver í sínu lagi.
- Nýtt, lesið á mynd: heimilisfangaskrár Kiel 1938 og 1940 hafa engan Derwand; á staðnum stendur „Derwanz, Hermann, Arbeiter, Hasselmannstraße 5“. Skjalaskrá Landesarchiv hefur engan Derwanz, svo nöfnunum er ekki ruglað þar — en maður Agnesar var ekki skráður húsráðandi í Kiel 1939.
- Nafnið Derwand: sjö símaskrárfærslur í öllu Þýskalandi, í Pfalz, Hessen, Franken og Svartaskógi; engin nærri Kiel; óþekkt í Póllandi. Engin dánartilkynning nefnir Agnesi eða Rudolf Derwand.
- Neikvætt: nafnaskrár Hamborgar og Bremen; pólska skjalagáttin; straty.pl, IPN og USHMM; 39 milljónir blaðsíðna í dagblaðagátt DDB; Ancestry, Geni, WikiTree og BillionGraves. Fæðingabók Orzegów 1909 er enn óskönnuð.
- Sex færslur sem ekki verða útilokaðar: „Agnes“ án meyjarnafns í dánarskrá Kiel 1945–1967 — skráðar með númerum; ekkert bendir til að nein sé hún.
- Lokað: FamilySearch (innskráning tókst ekki, hætt eftir tvær tilraunir), MyHeritage (hCaptcha), Geneanet (kvóti), Arolsen (leitarþjónn með villu 500), Invenio hjá Bundesarchiv, heimilisfangaskrár Berlínar fyrir 1945.
- Hrakið: tala um dauðadóma (lota 15), fullyrðing um genealogyindexer.org og frambjóðandinn í Skalbmierz.
- Á vefnum: línan „Andlát“ í kafla Agnesar á forsíðu; sjö nýir liðir og staða tilgátnanna í kafla XVIII; verkefnalistinn.
- Niðurstaða: netið er tæmt um Agnesi í bili. Svarið er í fangamöppunni og fangabókunum í Slésvík, íbúaskrá Kiel og hjónavígslubókum Kiel 1939–45 — allt gjaldskylt eða á staðnum, og því ákvörðun eigandans.
Leiðrétting: tala um dauðadóma sem stóð ekki í heimildinni — 20. september 2026
Í lotu 13 birti umsjónarmaður baksviðstölur úr skýrslu rannsakanda áður en gagnrýnandinn hafði farið yfir þær — þvert á reglu vefsins um að lesa heimildina fyrst. Gagnrýnandinn hrakti eina þeirra og veikti tvær; umsjónarmaður sótti greinina sjálfur og staðfesti það.
- Tekið út: „148 dauðadómar yfir 171 sakborningi, þar af 13 konum“ við sérdómstólinn í Kiel. Talan stendur hvergi í grein Colmorgen og Godau-Schüttke sem hún var eignuð, og ályktunin sem á henni byggði (um áfengisþjófnaðarmál Rudolfs Derwand) fer með henni.
- Sett í staðinn, lesið í greininni: 2.574 mál fyrir dómstólnum 1940–1945; 229 þeirra (267 sakborningar, 229 konur) vegna „óleyfilegra samskipta við stríðsfanga“; 258 dæmdir í fangelsi eða tugthús, allt að tveimur og fjórum árum; og orðrétt tilvitnun um að ákæru á hendur konu hafi „nánast alltaf“ fylgt handtökuskipun. Áfram aðeins baksvið — ekkert af þessu segir neitt um mál Agnesar.
- Leiðrétt tilvísun: ákvæðið um „einfalda upplýsingagjöf“ er í 8. gr. reglugerðar safnsins og á við lán til opinberra stofnana, ekki fyrirspurnir einstaklinga; tilvísunin er felld niður. Verndartíminn (níutíu ár frá fæðingu, útrunninn 1999) stendur, en heimildin er síða safnsins um verndartíma.
- Óbreytt: fangamappan sjálf, Rudolf Derwand sem vísbending, neikvæðu leitirnar og bréf 1 (enn ósent). Gagnrýnandi og umsjónarmaður lásu skráarfærslurnar aftur; þær standa.
- Regla áréttuð: ekkert úr skýrslu rannsakanda fer á vefinn fyrr en gagnrýnandinn hefur skilað og umsjónarmaður lesið heimildina.
Eiginlegt ættartré: fimm kynslóðir á einni mynd — 20. september 2026
Eigandinn bað um almennilegt, myndrænt ættartré. Gamla „tréð“ var stafli af spjöldum; foreldrar Heiðars, Czerw-fólkið og líklegur afi Sonju stóðu utan þess.
- Nýtt: kaflinn Ættartré á forsíðu er nú ein vektormynd með 29 manns í fimm kynslóðum — Jón Jónsson og Ólöf Bergrós Árnadóttir; Kristinn Óskar og Jóna Kristín; Paul og Viktoria Czerw; Karl Plumm; Waldemar og Agnes með systkinum hennar; Sonja og Heiðar með systkinum beggja; börnin átta; Ólafur Búi Ólafsson.
- Óvissa sést á myndinni: heil lína er tengsl sem heimild staðfestir, brotin rauð lína er ályktun — Karl sem faðir Waldemars, Paul og Viktoria sem foreldrar Agnesar, Ingvar sem bróðir Heiðars, Günter og Christa (aðeins skjalaskrá) og „Derwand“ sem seinni maður Agnesar eftir fangamöppunni frá 1945 [lota 32: sú lína er nú heil — nafnaskrá hjónavígslubókarinnar nefnir hann]. Liturinn efst á hverjum reit er sami heimildalykill og áður.
- Utan trésins áfram: Hinrich, Anni, Herbert, Joh. og Bernhard Plumm og Rüdiger Plumm — engin heimild segir enn hvernig þau tengjast; spjöld þeirra standa undir trénu.
- Tækni: myndin er búin til með
tools/build_tree.pyúr einum lista yfir fólk, hjón og foreldratengsl, svo næsta uppgötvun er einnar línu breyting. Engin ný forritasöfn; myndin stækkar með skjánum, skrunast til hliðar á síma og prentast svart á hvítu. Skoðuð á skjámynd í tölvu- og símabreidd. - Ekki gert: makar barnanna átta og barnabörn önnur en umsjónarmaður eru ekki á myndinni — þau nöfn hefur enginn gefið upp.
Framhald Agnesar-lotunnar: „hvers vegna sat hún inni?“, aðgangur að möppunni, bréf 1 aukið — 20. september 2026
Eigandinn bað um að vefurinn yrði uppfærður jafnóðum. Þessi færsla skráir það sem bættist við eftir lotu 11 sama dag. Rannsóknarteymið er nú allt á Sonnet 5, eins og eigandinn bað um; fyrri keyrsla þess skilaði nær engu því rannsakendurnir tóku athugasemd eigandans um líkanið sem fyrirmæli um að hætta, og var endurræst með leiðréttum fyrirmælum.
- Spurning eigandans — var Agnes í fangelsi, og hvers vegna? Já, að öllum líkindum: persónumappa fanga er til á hennar nafni, meyjarnafni og fæðingardegi. Hvers vegna er óþekkt; titillinn nefnir hvorki sakarefni né dóm og ekkert er ályktað. Svarið stendur í möppunni.
- Nýtt baksvið: Rudolf Derwand finnst í engu riti um sérdómstólinn í Kiel sem náðist á netinu; tölur um mál dómstólsins og um gæsluvarðhald kvenna (leiðréttar í lotu 15) eru skráðar í kafla XVIII — sem baksvið, ekki sem vísbending um mál Agnesar.
- Aðgangur: verndartími möppunnar rann út 1999 (níutíu ár frá fæðingu); ættartengsl þarf ekki að sanna. (Tilvísun í „einfalda upplýsingagjöf“ felld niður í lotu 15.)
- Bréf 1 til Landesarchiv aukið: nú er fyrst spurt um Abt. 357.2 Nr. 14488 og Abt. 358 Nr. 1853 — hvort fanginn sé Agnes, hver eiginmaðurinn var, hvers vegna og hve lengi hún sat inni og hvert hún fór 1945. Bréfið er enn ósent og bíður ákvörðunar eigandans; síðan Samskipti sýnir nýja textann.
- Neikvætt: engin hjónavígsla Pauls Czerw og Viktoriu Urban í sex pólskum nafnaskrám; frambjóðandinn í Skalbmierz hrakinn. Ekkert Czerw-heimili í heimilisfangaskrám Berlínar 1934 og 1942.
- Lokað: heimilisfangaskrár Saxlands, Düsseldorf, Münster og Bonn, Google Books, skrá FamilySearch án innskráningar — skráð með ástæðum í rannsóknarskrá.
- Enn í gangi: CompGen (Derwand í dánar- og hjónavígsluskrám Kiel), pólska skjalagáttin, ættfræðivefir, heimilisfangaskrár Efri-Slesíu og Kiel („Derw…“-síðurnar lesnar á mynd), nafnaskrár Hamborgar og Bremen, og nafnberar Derwand í dag.
„Ferðir bróðurins til New York“: skipið fórst sextán dögum eftir síðustu færsluna — 20. september 2026
Eigandinn spurði hvað vitað væri um ferðir bróðurins til New York. Sex rannsakendur (Sonnet), hver með seinni umferð og gagnrýnanda sem reyndi að hrekja niðurstöðurnar, unnu samhliða lotu 11. Umsjónarmaður las línuna á áhafnarlistanum á mynd og heimildina um skipið sjálfur.
- Nýtt: tankskipið Transpet — áður USS Petaluma (AOG-69), undir panömskum fána frá 1951 — sprakk og sökk á St. Lawrence-flóa 30. október 1951, sextán dögum eftir að „Guenther Pluhm“ er á áhafnarlista þess í Perth Amboy. Tveir fórust, átján var bjargað til North Sydney á Nova Scotia. Engin heimild nafngreinir mennina tuttugu.
- Ferðirnar, dagsettar: ráðinn smyrjari í Kiel-Holtenau 14. maí 1951; Helsinki → New York 2. júní; St. John → Perth Amboy 14. október. Þriðja skráarfærslan reyndist sama koman til New York, ekki ný ferð. Eftir 30. október 1951 finnst hann hvergi.
- Pluhm eða Plumm — enn óleyst, en vísbendingin styrkist: í öllum heimilisfangaskrám Kiel 1852–1940 kemur nafnið Pluhm einu sinni fyrir (1891) og enginn Günter Pluhm finnst nokkurs staðar. Á móti: nafnið er ritað Pluhm á báðum listum og seinni listinn segir 23 ára. Án skjals með fæðingardegi stendur þetta sem vísbending.
- Útilokaðir: Michael Guenther Pluhm (f. 1941 í Hamborg, d. 2026 í Flórída), John C Plumm 1957, „A F W“ og „W Plumm“ 1951, Pflumm-fjölskyldan 1953–57.
- Neikvætt: komuskrár New York 1946–1957 (tæmandi nafnaleit), SSDI/NUMIDENT, dánarskrá Nova Scotia 1908–1974, Digitalarkivet í Noregi, sænsk sjómannahús, skrá Stadtarchiv Kiel yfir áhafnarskrár (ein á hvert þýskt skip — Transpet var panamskt).
- Lokað, með handleitartenglum: myndir áhafnarlistanna (vefþjónn skilar villu án vafralotu), NARA-skráin, Trove, Chronicling America, fultonhistory, dánartilkynningavefir Kiel og Flensborgar.
- Á vefnum: spjald Günters og heimildalínan á forsíðu uppfærð; nýr kafli XIX í rannsóknarskrá með tímatöflu, rökum með og á móti og þeim þremur skjölum sem gætu skorið úr.
- Ekki gert: enginn var ávarpaður og ekkert bréf sent; frumgrein New York Times um slysið er ólesin.
Fyrsta spor Agnesar eftir 1939: „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“ — 20. september 2026
Eigandinn bað um að kafað yrði dýpra í afdrif Agnesar. Níu rannsakendur unnu samhliða, hver á sínum vefþjónum, með seinni umferð og gagnrýnanda á hverja skýrslu. Þessi færsla skráir það sem umsjónarmaður hefur þegar staðfest við heimildina; lotan stendur enn og framhaldið fær eigin færslu.
- Mikilvægast: í stað þess að leita að nafni var leitað að fæðingardeginum í skjalaskrá Landesarchiv Schleswig-Holstein. Þar er fangamappa úr fangelsinu í Kiel, í flokki þeirra sem fóru þaðan 1945: „Derwand, Agnes geb. Czerws, geb. 16.01.1909“ (Abt. 357.2 Nr. 14488). Agnes giftist því að öllum líkindum aftur, manni að nafni Derwand, og var á lífi í Kiel 1945. Mappan er ólesin; ástæða fangavistarinnar er óþekkt og ekkert er ályktað um hana.
- Vísbending: eini annar Derwand í skjalasöfnum Slésvíkur-Holtsetalands er Rudolf Derwand, vélvirki í Kiel, dæmdur af sérdómstólnum í Kiel 1941 fyrir þjófnað á áfengi (Abt. 358 Nr. 1853) [leiðrétt í lotu 31: skráin nefnir sakarefnið, ekki dóm]. Hvort hann var seinni maður hennar er ósannað [lota 32: seinni maðurinn hét Rudolph Heinrich Derwand; að hann sé vélvirkinn 1941 er enn ályktun].
- Tilgáturnar: „giftist aftur“ er nú studd skjali; heimför til Efri-Slesíu, andlát 1939–45 og brottflutningur fyrir 1945 falla.
- Ný og gild neikvæð leit: dánarskrá Kiel-borgar skráir meyjarnöfn. Allar 1.491 færslur kvenna að nafni Agnes 1939–1983 voru sóttar og lesnar: engin fædd Czerw og engin Derwand. Hún dó því ekki í Kiel-borg fyrir 1984.
- Dagblöð: ekkert Kiel-dagblað 1939–1960 er til stafrænt. Rendsburg-blaðið sem náði yfir Kronshagen (1934–1945) var leitað í fullum texta: enginn Plumm, enginn Czerw. Filmunúmer fyrir handleit að dánartilkynningu Waldemars vorið 1939 eru skráð.
- Neikvætt: Derwand, Czerw(s) og fæðingardagurinn í skrám DDB/Archivportal-D, Arcinsys Niedersachsen, Bremen og Hessen, Staatsarchiv Hamburg, Landesarchiv Baden-Württemberg og Kalliope. Vistunarmappa Sonju (F 5180) fannst ekki heldur með dagsetningarleit [leiðrétt í lotu 31: F 5180 er óþekkt mappa, ekki endilega Sonju].
- Á vefnum: ný lína og nýr atburður 1945 í kafla Agnesar og tímaröðinni á forsíðu; kaflinn „Andlát og afdrif“ endurskrifaður; nýr kafli XVIII í rannsóknarskrá;
docs/AGNES_MARIE_CZERW.mdog verkefnalistinn uppfærð. - Enn í gangi: pólska skjalagáttin, ættfræðivefir og FamilySearch, heimilisfangaskrár Efri-Slesíu, hjónavígsla Pauls Czerw og Viktoriu Urban, Czerw-fólk annars staðar í Þýskalandi — og þrír rannsakendur á nafninu Derwand.
- Ekki gert: ekkert bréf sent. Bréf 1 til Landesarchiv bíður enn ákvörðunar eigandans (safnið innheimtir gjald); það fær nú tvær nýjar skjalatilvísanir.
Fæðingarfærsla Jóns Heiðars fundin; Rüdiger Plumm býr í Kiel og fjölskyldan þekkir hann — 20. september 2026
Tvennt í þessari lotu. Sextándi rannsakandinn las kirkjubækur Þjóðskjalasafns í raunverulegum vafra. Og eigandi vefsins lét opna Facebook í sinni eigin innskráðu vafralotu, því óinnskráðir rannsakendur lotu 9 sáu ekkert nema nafnið. Tíu síður voru lesnar; ekkert var smellt, engin skilaboð send og skjámyndum eytt að lestri loknum.
- Leiðrétt: tilgáta lotu 9 um München er fallin. Rüdiger Plumm býr í Kiel og gefur Kiel upp sem heimabæ sinn; samnefndi maðurinn í fyrirtækjaskrá í Emmering 2016 er að líkindum annar maður. Bernhard Plumm í München stendur eftir sem óstaðsettur nafni, án nokkurrar tengingar við Rüdiger.
- Mikilvægast: tvær dætur Sonju eru þegar í sambandi við Rüdiger á Facebook. Fjölskyldan á Íslandi veit því að líkindum hverra manna hann er — og sú vitneskja gæti nafngreint afkomendur Heinz eða Günters án nokkurs skjalasafns. Verkefnalistinn segir nú: spyrja Agnesi og Gerði fyrst, skrifa honum síðan.
- Neikvætt: meðal vina vina eigandans á Facebook er Rüdiger eini Plumm; leit í opnum færslum að „Plumm Kronshagen“ gaf ekkert og „Plumm Kiel“ aðeins óskylt efni. Opnar færslur hans sjálfs eru ferðamyndir og segja ekkert um ætt; þær voru ekki skoðaðar frekar.
- Ekki birt: vinnustaður, skólar, vinir, myndir og annað af síðunni — samkvæmt reglu vefsins um samfélagsmiðlaupplýsingar núlifandi fólks. Það er geymt í óbirtum rannsóknargögnum eigandans.
- Foreldrar Jóns Heiðars staðfestir í frumheimild: Ministerialbók Akureyrar, fæddir sveinar 1928 nr. 41 — „18. sept. · Jón Heiðar · skírður 26. des. · Kristinn Óskar Jónsson og Jóna Kristín Þorsteinsdóttir, hjón í Litla-Hvammi, 32 og 32“; guðfeðgin Halldór Guðlaugsson bóndi í Hvammi, Þorst. Jónsson verkamaður á Akureyri og móðirin. Færslan er birt sem skjalamynd í myndasafninu. Fyrri leit mistókst því Litli-Hvammur heyrði undir Akureyri, ekki Grundarþing.
- Gerður Kristín er systir hans: fæðingarfærsla hennar 1924 (nr. 53) nefnir sömu foreldra, og guðfeðginin eru afi hennar Jón Jónsson bóndi í Möðrufelli og Guðbrandur Ísberg — sem tengir fjölskylduna við staðarsögu Möðrufells. Kristinn Óskar og Jóna Kristín eru nú merkt „Staðfest“ í nafnaskrá; bæði fædd um 1896.
- Ólesið enn: hjónavígsla foreldranna, drengurinn Jón 1927, hjónavígsla Gerðar 1948 (nafn brúðgumans) og manntalið 1920 — á verkefnalistanum með tenglum.
Núlifandi nafnberar, foreldrar Jóns Heiðars og mörk netsins — 20. september 2026
Fimmtán rannsakendur unnu samhliða, hver með sitt verkefni, að beiðni eigandans um að leita að meiru — einkum um Rüdiger Plumm í Þýskalandi. Flest svörin eru neikvæð eða lokuð; þau eru öll skráð í rannsóknarskránni svo enginn þurfi að endurtaka leitina.
- Stærsta niðurstaðan — foreldrar Jóns Heiðars: Kristinn Óskar Jónsson og Jóna Kristín Þorsteinsdóttir tóku við Möðrufelli 1931 (Arnór Bliki Hallmundsson, Akureyri.net 2023). Sonja og Heiðar skírðu tvö barna sinna í höfuðið á þeim. Föðurforeldrar Kristins: Jón Jónsson, f. 1867 á Gilsbakka, og Ólöf Bergrós Árnadóttir (1861–1936); steinhúsið á Möðrufelli, þar sem Sonja bjó undir súð 1950–56, teiknaði Guðjón Samúelsson 1920. Nýr bróðir að líkindum: Ingvar Kristinsson, bóndi á Möðrufelli 1970. Móðir Jóns Heiðars er þar með tekin af listanum yfir nöfn sem vantar.
- Leiðrétt: „Kristján Ó. Jónsson, eigandi Möðrufells“ í landamerkjagerningnum 1952 er ritvilla uppskriftarinnar — gerningurinn á næsta blaði, sama dag, prentar „Kristinn Ó. Jónsson“. Eigandinn er faðir Jóns Heiðars, sem skipti jörðinni milli sona sinna. Færslan um „Kristján“ er felld úr nafnaskrá.
- Gerður Kristinsdóttir, systirin sem bjó í Noregi: f. 8. ágúst 1924, d. 18. júlí 1992 (fyrirsögn minningargreinar í Morgunblaðinu). Leitarbrot nefnir kennslu í Larvik og fimm systkin; textinn er ólesinn, á bak við innskráningu.
- Rüdiger Plumm: Facebook-síðan sýnir óinnskráð aðeins nafnið; engin opinber heimild segir hvar hann býr, hve gamall hann er eða hverra manna. „Símaskrárfærsla“ í Kiel sem leitarvélar sýna er tilbúningur auglýsingasíðu og er hafnað. Þýsk skilaboð til hans eru tilbúin sem drög — ósend.
- Bernhard Plumm í München: félagi í Segelfluggruppe Siemens München frá 1976, gjaldkeri 1980–1985, í heimsókn með börnum og barnabörnum 16. júlí 2017 — allar árbækur félagsins 1953–2022 lesnar. Aldurinn leyfir að hann sé maðurinn á slökkviliðsmyndinni í Kronshagen 1955, en engin heimild nefnir uppruna hans. Vísbending, ekki auðkenning.
- Kronshagen tilheyrði St. Jakobi-sókn í Kiel til 1946 — þar ættu skírnir barnanna og greftrun Waldemars 1939 að vera. Skólinn var Brüder-Grimm-Schule við Kopperpahler Allee (1912). Gemeindearchiv Kronshagen á sérstakt byggingarskjalasafn.
- Neikvætt: engin dánartilkynning um Plumm, „geb. Plumm“ eða Czerw á tíu þýskum dánartilkynningavefjum utan Kiel; enginn Plumm fæddur 1929–32 meðal innflytjenda í Þjóðskjalasafni Ástralíu; enginn Plumm í opinberu hlutverki í Slésvík-Holtsetalandi í dag; enginn Czerw í hjónavígsluskrá Chropaczów 1882–1900; ekkert í heildartextaleit archive.org.
- Hamborg: heimilisfanga- og símaskrár 1908–1963 lesnar í vafra. Plumm-fólkið þar — Richard blikksmiður við Grindelallee, Max veitingamaður — er ótengt. Tvær svaranir voru sannreyndar á mynd og reyndust ljóslestrarvillur: „klæðskerinn Plumm“ 1952 er „Plump…“ við blaðbrún, og allar 13 „Czerw“-svaranir eru orðhlutar úr Czerwinski og Czerwonka.
- Aðeins á prenti: heimilisfangaskrár Kiel komu út til 1966, en aðeins bindi til 1940 eru á netinu. Heinz, Günter, Bernhard og Margarete verða ekki rakin eftir stríð nema þar.
- Lokað — bíður manns með vafra: FamilySearch (innskráning tókst ekki; hætt eftir sex tilraunir svo reikningurinn læstist ekki), Alþingi og Skemman (staðfestingarþrautir — hvort Sonja er nefnd í lögum um veitingu ríkisborgararéttar er ósvarað), kirkjubækur og manntal Þjóðskjalasafns (aðeins í vafra), Library and Archives Canada, tólf dánartilkynningavefir, þýska dagblaðagáttin. Tilbúnir tenglar eru í rannsóknarskránni og fimm ný atriði á verkefnalista fjölskyldunnar.
- Hjónaband Pauls Czerw og Viktoriu Urban fannst ekki heldur í nafnaskrám nágrannaembættanna Chropaczów (1882–1900) og Świętochłowice (1895–1899), lesnum á skönnun; Standesamt Lipine starfaði frá 1874, svo ekkert eldra embætti kemur til greina. Það styrkir ályktunina að þau hafi gifst áður en þau komu í námuhéraðið — austar í Póllandi, eins og Sonja mundi það. Nafnaskrár Lipine 1909–20 og fæðingarbók Orzegów 1909 eru enn óskannaðar.
- Ekki birt: engin heimilisföng, símanúmer eða efni af samfélagsmiðlum núlifandi fólks. Tilgátan um að Rüdiger sé afkomandi Bernhards í München er skráð sem óprófuð tilgáta, ekki sem tengsl í ættartrénu.
Gagnarýni, þrjár leiðréttingar og sjálfvirk próf — 20. september 2026
Engin ný heimildaleit: öll gögn vefsins voru yfirfarin, leitað að tvítekningum og misræmi milli síðna, og próf sett upp sem gæta gagnanna við hverja útgáfu.
- Yfirfarið: hver dagsetning, hvert skjalamerki (LASH Abt. … Nr. …) og hvert færslunúmer (t.d. Kiel I 28/1930, Lipine 783/1905) borið saman milli forsíðu, rannsóknarskrár, samskiptasíðu, breytingaskrár og fylgiskjala. Allt ber saman; nafnmyndir eru samræmdar.
- Tvítekningar: engar fundust — 91 myndskrá, allar ólíkar og allar í notkun; engin málsgrein eða setning endurtekin milli síðna; engir brotnir tenglar eða akkeri og engin tvítekin auðkenni.
- Leiðrétt: Agnes var tvítug, ekki 21 árs, við hjónavígsluna í janúarbyrjun 1930 (f. 16. janúar 1909 — rannsóknarskráin hafði það rétt, forsíðan ekki).
- Leiðrétt: færslan „1929–32 · Fjögur börn á fjórum árum“ stóð á eftir 1938 í tímaröðinni; hún er nú á milli 1931 og 1933.
- Skýrt: um Annenstraße 24 stóð á einum stað að prentið segði skýrt „Anna“ en á öðrum var vitnað í „Plumm, A.“. Hvort tveggja er rétt — stafrófsskráin 1940 prentar Anna, götuskráin A. — og forsíðan segir það nú.
- Persónuvernd: staðfest að póstfang og símanúmer sendanda eru hvergi í birtum skrám né í sögu geymslunnar; samskiptasíðan neitar nú að byggjast ef falið gildi, eða brot úr því, stendur eftir í texta bréfs.
- Sjálfvirk próf við hverja útgáfu, á öllum fjórum síðum: hver tengill, akkeri og mynd vísar á eitthvað sem er til; auðkenni eru einkvæm; myndamappan og innbyggði listinn stemma, án tvítekinna eða ónotaðra mynda; tímaraðirnar tvær eru í réttri röð.
- Ekki gert: rannsóknarskráin var borin saman vélrænt í heild og lesin þar sem misræmi kom fram, en ekki lesin orð fyrir orð. Próf á staðreyndunum sjálfum voru ekki sett upp, því skráin vitnar réttilega í heimildir sem stangast á (t.d. 18. september og 18. nóvember 1928).
Foreldrar Czerw-systkinanna, trúarspurningin og bréfin — 19. september 2026
Fimm verkefni: fæðingarfærslur í Efri-Slesíu, spurningin hvort Agnes var af gyðingaættum, ríkisfangsmálin og ætt Felix Czerw, dánarleit eftir fæðingardögum, og bréfin til skjalasafnanna.
- Stærsta heimildin: fæðingarfærsla Felix Klemens Czerw, Standesamt Lipine nr. 783/1905, lesin á skönnun: foreldrar Paul Czerw bræðslumaður í Kopanina og Viktoria, f. Urban, bæði kaþólsk. Þrjú eldri systkin dóu ung: Genovefa Agnes (1900–1901), Monika Florentine (1902–1904) og Franz Eduard (1903–1904). Að Agnes sé dóttir þeirra er sterk ályktun; fæðingarfærsla hennar í Orzegów 1909 er óskönnuð og þarf að panta.
- Var Agnes af gyðingaættum? Mjög ólíklegt — kaþólsk trú foreldra í sjö færslum, 12 gyðingar af 6.686 íbúum Orzegow 1905, nafnið óþekkt í gyðinglegum heimildum, heimilið ekki í manntalsgrunninum 1939, Sonja í ungliðadeild Hitlersæskunnar. Sjö gagnagrunnar skráðir með því sem hver útilokar.
- Leiðrétt: ríkisfangsmál Herberts Plumm 1936 er líklega venjuleg umsókn um ríkisfangsvottorð, ekki vísbending um erlent ríkisfang; mál Agnesar var opnað fyrstu daga janúar 1930, við hjónavígsluna; dánartilkynningavefir skrá meyjarnöfn, svo „geb. Plumm“-leitin er gild.
- Dánarleit: engin dánardagsetning fannst. Margarete Plumm er eini Plumm-legsteinninn af 5.606 í Eichhof; veik vísbending um Günter („Guenter Pluhm“, smyrjari, New York 1951); Kronshagen á engan kirkjugarð; enginn Czerw býr lengur í Slésvík-Holtsetalandi og ekkert spor fannst um Agnesi nálægt Felix.
- Önnur umferð dánarleitar (Find a Grave, legsteinavefur CompGen, Geneanet): engin ný dánardagsetning. Steinn Margarete Plumm lesinn — hún ein á steininum, ekkert meyjarnafn, í röð einstaklingsgrafa frá 2007. „Guenter Pluhm“ frá 1951 er líklegar maður af Pluhm-ætt en misritaður Plumm. FamilySearch og Volksbund bíða upplýsinga frá eiganda.
- Nýtt á forsíðu: Czerw-fjölskyldan neðan við ættartréð, sex ný nöfn í nafnaskrá, tímalínufærsla 1900–05, fimm skjalamyndir (færslurnar frá Lipine, trúartaflan 1905, Kappeln 1958) og átta nýjar heimildir.
- Ný síða: Samskipti við skjalasöfn — tíu beiðnir með viðtakanda, efni, stöðu og fullum texta; allar enn drög og ósendar. Rannsóknarskráin fær kafla með öllum skjalamerkjum og neikvæðum leitum.
- FamilySearch: fæðingarbók Orzegów 1909 er til sem filma 107627515 en læst að heiman; nafnaskrár FamilySearch, leitað innskráð, geyma ekkert um Czerw- eða Plumm-fólkið. Bætt á verkefnalista fjölskyldunnar.
- Fyrsta bréfið sent 20. september 2026: til skrifstofu Parkfriedhof Eichhof — eini viðtakandinn sem tekur ekkert gjald — með beiðni um allar Plumm-greftranir, grafarreiti og rétthafa. Hin níu bréfin bíða því viðtakendur þeirra innheimta gjöld; staða hvers er á samskiptasíðunni. Öll bréf biðja nú eingöngu um gjaldfrjálsar upplýsingar nema eigandinn samþykki kostnað skriflega.
- Eldri síður yfirfarnar 20. september: rannsóknarskráin fékk stöðuyfirlit efst og leiðréttingar þar sem eldri kaflar stönguðust á við nýrri niðurstöður — dánartilkynningavefir skrá meyjarnöfn, myndafjöldi vefsins, listinn yfir opnar spurningar — og vísun á gildandi bréf í stað gömlu vinnugerðanna; allar fjórar síður vísa nú hver á aðra í haus; heimildaskrá Agnesar og lýsing geymslunnar (README) uppfærð að stöðu lotu 7.
- Aðgangur: Geneteka svaraði aftur með gervigögnum og var ekki notuð; vafrinn Camoufox tekinn í notkun fyrir vefi sem höfnuðu fyrri vafra, á mannlegum hraða og án þess að leysa staðfestingarþrautir.
Andlát, systkini og pólska arfleifðin — 19. september 2026
Sex samhliða rannsóknir: íslenskar heimildir, dánarfærslur systkina, dánarskrár Kronshagen, afdrif Agnesar eftir 1939, pólskar kirkjubækur og sögulegt samhengi. Engin dánardagsetning fannst á netinu — en skjölin sem geyma svörin fundust.
- Stærsta vísbendingin: ríkisfangsmál í Landesarchiv Schleswig-Holstein, „Czerw, Angnes, 16.01.1909, Orzegow, Kreis Beuthen“ (Abt. 611.1 Nr. 17690), og Felix Klemens Czerw, f. 1905 í næsta þorpi (Nr. 22018). Merkt sem sterk vísbending, ekki sönnun.
- Systkinin: þrjár vistunarmöppur frá 1939 um Plumm-börn frá Kiel (LASH Abt. 851 Nr. 705, 706, 519) — Heinz f. 1929 og tvö yngri systkin; samkvæmt skjalaskránni Günter, f. 28. apríl 1930, og Christa, f. 9. nóvember 1932. Númerið F 5180 sem vantar fellur að Sonju [leiðrétt í lotu 31: engin af 106 skráðum möppum árgangsins ber F 5180, en eyður eru algengar; F 5180 er óþekkt mappa].
- Nýr kafli: „Andlát og afdrif“ — það sem vitað er um dánardag og legstað hvers og eins, gluggar þar sem dagsetningu vantar, fjórar tilgátur um afdrif Agnesar og hvert á að senda beiðnir.
- Nýr kafli: „Pólska arfleifðin“ — merking og saga nafnsins Czerw, héruðin þrjú, skipting Póllands, árstíðaverkafólk og farbannið 1914, Pólverjatilskipanirnar 1940, ríkisfangslög, DNA-leiðin; sjö myndir í almenningseign.
- Nýr kafli: „Ævi Sonju í hennar eigin frásögn“ — 43 atburðir úr viðtalinu frá 1998, hver með blaðsíðutali, átta stuttar orðréttar tilvitnanir.
- Nýr kafli: „Jón Heiðar Kristinsson og Ytra-Fell“ — landamerkjagerningurinn 1952, byggingarnefnd Laugarborgar, kúabú og bótamálið 1967, viðurkenning fyrir snyrtilegt býli, aðalfundir KEA og skjalanúmer Héraðsskjalasafnsins.
- Nýr kafli: „Leiðin“ — fimmtán viðkomustaðir frá Orzegów til Naustahöfða, í réttri röð.
- Nýr kafli: „Verkefni fyrir fjölskylduna“ — tólf atriði sem aðeins manneskja getur flett upp: minningargreinin frá 1987, Byggðir Eyjafjarðar, leyfisbréfsmappan 1951, timarit.is, Íslendingabók, Arolsen, DNA-próf og skjalabeiðnirnar.
- Efnisyfirlit efst á síðunni; bókin rétt auðkennd: Ný framtíð í nýju landi (Skjaldborg 1999), kaflinn „Hjá góðum grönnum“.
- Íslenskar heimildir: hjónavígslufærslan 17. nóvember 1951 (nr. 71) skráir fæðingarstað Sonju „Kopperpahl, Kiel“ — þ.e. í Kronshagen; legstaðir Sonju (D2-22) og Jóns Heiðars (D2-21) í Naustahöfða; engin minningargrein um Sonju var prentuð.
- Leiðrétt: fæðingardagur Jóns Heiðars er 18. september 1928 að Litla-Hvammi samkvæmt fjórum heimildum; nóvember stendur aðeins í einni minningargrein.
- Nýtt fólk og nýjar staðreyndir: Herbert Plumm f. 27. desember 1910 í Kiel (ríkisfangsmál 1936); Margarete Plumm 1926–2007, legsteinn í Parkfriedhof Eichhof; Standesamt Kronshagen hefur starfað frá 1. apríl 1910; Czerw/Czyrw-landnemar í Volhyníu 1885–1938.
- Neikvæðar leitir skráðar: listi Bundesarchiv yfir fórnarlömb „líknardrápa“, minningarbók Bundesarchiv, sjúklinga- og forsjárskrár LASH, Stadtarchiv Kiel, Arolsen, 98 Plumm-færslur á Find a Grave, íslenskir kirkjugarðar.
- Heimildaskrá: fimmtán nýjar heimildir; skjalabeiðnum endurraðað — sex möppur í Landesarchiv eru nú efstar.
- Útlit: prentútgáfa, valmynd sem fellur saman á minni skjám, sýnilegur lyklaborðsfókus, deilimynd fyrir samfélagsmiðla.
- Farsímaútlit: föst haus, tímalína með ás, þéttari staðreyndaraðir, myndasafn sem strokið er til hliðar; rómverskar kaflatölur felldar niður.
- Ný nöfn úr heimildunum: Kristinn Jónsson, bóndi á Möðrufelli, og Þorsteinn Kristinsson — svaramenn 1951 og að öllum líkindum faðir og bróðir Jóns Heiðars; Gerður Kristín Kristinsdóttir (f. 1924), líklega systirin í Noregi; Árni Siemsen vararæðismaður; Sigríður Schiöth í Hólshúsum; Stefan Plumm, núlifandi nafnberi í Kiel; Ólafur Búi Ólafsson, rannsakandi. Leiðrétt: Kristján Ó. Jónsson, eigandi Möðrufells 1952, er ekki faðir Jóns Heiðars.
- Nöfn birt: að ósk fjölskyldunnar standa nú nöfn í stað lýsinga — börn Sonju og Heiðars átta í ættartré og nafnaskrá, systkinin Heinz, Günter og Christa Plumm, og undirritendur landamerkjagerningsins 1952. Heimilisföng og aðrar persónuupplýsingar núlifandi fólks eru áfram óbirtar.
- Ný síða: rannsóknarskráin í heild — sautján kaflar og 41 tafla: hver færsla í borgaralegum skrám Kiel og heimilisfangaskrám 1875–1940, allar leitir (líka þær sem ekkert fundu), óstaðfestar pólskar skráarfærslur með stöðu hverrar, þýskur texti allra skjalabeiðna, óleystar mótsagnir og myndaheimildir.
- Endurgerðar ljósmyndir: allar 25 ljósmyndir safnsins opnast nú í 4K-endurgerð sem unnin var með gervigreind; hnappurinn „Sýna frumrit“ sýnir óbreyttu myndina. Endurgerð er túlkun, ekki heimild — frumritin eru áfram varðveitt óbreytt. Skjalaúrklippur og samhengismyndir eru óbreyttar. Endurgerðu myndirnar eru nú einnig sýndar beint á síðunni — í myndasafninu og efst á forsíðu — í stað gömlu skannanna, án grátóna-síu.
Þýska arfleifðin stækkuð — 19. september 2026
Fimm samhliða rannsóknir: borgaralegar skrár Kiel, allar heimilisfangaskrár 1875–1940, uppruni Agnesar, systkini og stríðsár, og ljósmyndaleit.
- Nýr kafli: „Plumm í Kiel og Kronshagen“ — slóðin 1902–1940 með tenglum á skannaðar síður; fyrsta Plumm-heimilið í Kiel 1902 (Joh. og Karl), Karl eigandi Kopperpahler Allee 36 frá 1927.
- Nýr kafli: „Stríðsárin og ferðin norður“ — frásögn Sonju borin saman við rannsóknir: aftökur pólskra fanga 1941–44, misræmið um bandaríska/breska herinn, ráðning 314 Þjóðverja til Íslands 1949, togarinn Svalbakur.
- Nýtt fólk: Anni Louise Christine Plumm (f. 1902), Joh. Plumm, Herbert Hermann Heinrich Plumm (d. 1982), Ernst Friedrich Plumm (d. 1895), Felix Czerw, og Heinz í nafnaskrá. Sex óstaðsettir kandídatar sýndir neðan við ættartréð.
- Agnes: Czerw kemur aðeins einu sinni fyrir í skrám Kiel 1874–1983; hún er ekki í skránni 1940 né í minningarbók loftárása; dreifing nafnsins eftir sýslum.
- Tímalína: níu nýir atburðir (1902, 1913–27, 1940, 1942, 1945, 1954, 1974, 1998 og fyllri frásögn af 1949).
- Myndir: tólf nýjar — þrjár úrklippur úr heimilisfangaskrám og níu staðarmyndir frá Kronshagen, Kiel og Grundarkirkju, allar með höfundi og leyfi.
- Heimildaskrá: sextán nýjar heimildir; fimm næstu skjalabeiðnir tilgreindar.
- Leiðrétt: myndatexti slökkviliðsmyndarinnar 1955 fylgir nú orðalagi ritsins.
- Ekki birt: þrjár óstaðfestar pólskar fæðingarfærslur og myndir með takmörkuðum birtingarrétti.
Ættartré og ljósmyndasafn — 19. september 2026
- Ættartré frá Waldemar og Agnesi til Sonju og Jóns Heiðars, litamerkt eftir tegund heimildar.
- Sextán ljósmyndir: fjölskyldumyndir úr ævifrásögn Sonju, sex slökkviliðsmyndir frá Kronshagen 1924–1955 og fjórar Sarpsmyndir af Jóni Heiðari og Sonju.
- Leiðrétt: ártöl mynda; nöfn lifandi afkomenda tekin út.
Heimildaskrá Agnesar gefin út — 19. september 2026
- Sérstök heimildaskrá um Agnes Marie Czerw: staðfestar skráningar, frásögn Sonju, saga ættarnafnsins, útilokaðir nafnar og orðalag næstu skjalabeiðni.
Agnes Marie Czerw — 19. september 2026
- Kafli um Agnesi: nafn, hjónavígsla og trúarskráning staðfest í Kiel I 28/1930; uppruni merktur óþekktur.
- Leiðrétt: móðurtengsl Agnesar og Sonju merkt sem fjölskyldufrásögn þar til fæðingarfærsla Sonju fæst.
Vefurinn opnaður — 19. september 2026
- Söguleg nafnaskrá með heimildastöðu við hverja fullyrðingu: staðfest, vel stutt eða óstaðfest vísbending.
- Fyrsta skjalfesta tengingin: Waldemar Hugo Rudolf Plumm og Agnes Marie Czerw í hjónavígsluskrá Kiel I 28/1930; fæðing Waldemars, Kiel I 1601/1904.
- Tímalína, nafnaskrá með síu og heimildaskrá; Jón Heiðar Kristinsson og Ytra-Fell.